1 00:00:17,100 --> 00:00:19,960 Έλα, Γκρέυ. Τι θέλεις από μένα; Τι θα λέγατε για μια μικρή δέσμευση; 2 00:00:20,280 --> 00:00:24,420 Ξέρεις, έρχεσαι εσύ, τρως, εμείς κάνε σεξ, φεύγεις. γερνάω πολύ 3 00:00:24,420 --> 00:00:27,440 για αυτή τη βλακεία του γυμνασίου, Τζακ. χρειάζομαι περισσότερο από χάρτινα τριαντάφυλλα. 4 00:00:27,740 --> 00:00:28,920 Χρειάζομαι μια πραγματική σχέση. 5 00:00:31,440 --> 00:00:35,560 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν το συνηθίζω μπαίνοντας σε φορτηγά με πλήρη 6 00:00:35,560 --> 00:00:37,460 ξένοι. το πήρα. Μάξγουελ. 7 00:00:38,120 --> 00:00:39,120 Φρανκ Μάξγουελ. 8 00:00:39,520 --> 00:00:40,520 Και είσαι; 9 00:00:40,900 --> 00:00:42,200 Γκρέυ Γκούντμαν. 10 00:00:42,460 --> 00:00:44,180 Εκεί. Δεν είμαστε πια ξένοι. 11 00:00:48,460 --> 00:00:51,160 Έξι χρόνια είναι πολύς χρόνος για να περάσετε μαζί τους κάποιος σπουδαίος. 12 00:00:51,400 --> 00:00:54,520 Αυτό το κομμάτι της ζωής μου τελείωσε. ήρθα πίσω γιατί ήθελα να ξαναρχίσω. 13 00:00:54,780 --> 00:00:57,500 Ο Τζακ είναι ένα μέρος του παρελθόντος μου που απλά εγώ δεν μπορώ να ξεχάσω. 14 00:01:02,100 --> 00:01:03,100 Ζωντανεύει. 15 00:01:04,640 --> 00:01:06,900 Υπάρχει κάτι λάθος, κυρία Μάξγουελ; 16 00:01:07,240 --> 00:01:09,860 Όχι εκτός αν σκέφτεστε να είστε προικισμένοι κάτι δεν πάει καλά. 17 00:01:10,400 --> 00:01:12,280 Μακάρι να μην χρειαστεί να πας. 18 00:01:12,480 --> 00:01:13,880 Θα είσαι καλά μόνος σου εδώ; 19 00:01:14,220 --> 00:01:15,220 Έφυγε ήδη; 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,400 Ναι, σήμερα το πρωί. 21 00:01:16,840 --> 00:01:17,960 Δεν ήταν και πολύ μήνας του μέλιτος. 22 00:01:18,340 --> 00:01:21,080 Δεν μου αρέσει η ιδέα να σε αφήσω μέσα αυτό το μεγάλο σπίτι μόνος σου. 23 00:01:21,480 --> 00:01:23,640 Είμαι μεγάλο κορίτσι. μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 24 00:01:24,080 --> 00:01:25,080 θα είμαι καλά. 25 00:01:25,540 --> 00:01:28,000 Τίποτα κακό δεν συμβαίνει ποτέ εδώ. Είναι σαν παράδεισος. 26 00:01:30,220 --> 00:01:34,640 Είμαι σερίφης εδώ για έξι χρόνια, και έχω ζήσει εδώ για οκτώ πριν 27 00:01:34,860 --> 00:01:38,960 Δεν έχω δει ούτε ακούσει ποτέ για οτιδήποτε τέτοιο συμβαίνει εδώ 28 00:01:38,960 --> 00:01:39,960 πριν. Ποτέ. 29 00:01:40,320 --> 00:01:43,340 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; Ήμουν ένα σκίτσο καλλιτέχνης, Mitch. 30 00:01:43,600 --> 00:01:44,680 Εννοείς ντετέκτιβ. 31 00:01:46,210 --> 00:01:47,048 Ωραίο ροκ. 32 00:01:47,050 --> 00:01:48,050 Μια ευχάριστη επιταγή. 33 00:01:48,330 --> 00:01:51,970 Σίγουρα δεν έχασα πολύ χρόνο τώρα εσύ; Χρειαζόμουν σταθερότητα. Ξέρω, ξέρω. 34 00:01:52,050 --> 00:01:53,670 Και δεν θα μπορούσα να σας το δώσω τη δική μου γραμμή εργασία. 35 00:01:55,070 --> 00:01:56,310 Είσαι αδιόρθωτος. 36 00:01:56,590 --> 00:01:59,730 Ω, ξέρεις πόσο μεγάλα λόγια με προκαλούν. Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 37 00:01:59,930 --> 00:02:03,410 Τελείωσε και τελείωσε. Αυτή τη στιγμή, α Το κορίτσι είναι νεκρό, Γκρέυ. 38 00:02:03,950 --> 00:02:05,350 Και αυτός ο δολοφόνος είναι εκεί έξω. 39 00:02:17,900 --> 00:02:18,478 Αγάπα με. 40 00:02:18,480 --> 00:02:19,980 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς τώρα. 41 00:02:20,180 --> 00:02:21,180 λυπάμαι. 42 00:02:21,420 --> 00:02:22,480 Μου κόβεται η ανάσα. 43 00:02:40,180 --> 00:02:42,400 Γιατρός! Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ έξω! 44 00:02:42,860 --> 00:02:45,220 Ποια είναι η ιστορία; Πήραμε τραύμα βιασμού, μυθοπλασία. 45 00:02:45,660 --> 00:02:46,720 Έχει χάσει πολύ αίμα. 46 00:02:47,130 --> 00:02:48,890 Φαίνεται ότι κάποιος χρησιμοποίησε αυτό το κορίτσι το μαξιλάρι του πόνου. 47 00:02:49,130 --> 00:02:50,150 Βάλε την στο Ή, μπαμπά. 48 00:02:50,450 --> 00:02:51,450 Θα σε δω όταν με καλέσουν. 49 00:02:52,290 --> 00:02:53,410 Γεια, πού πας; 50 00:02:53,810 --> 00:02:55,650 Λοιπόν, πρέπει να είμαι μαζί της. Αυτή είναι μια υλικός μάρτυρας. 51 00:02:55,890 --> 00:02:57,770 Αυτή τη στιγμή, είναι ένα κοριτσάκι που πεθαίνει. 52 00:02:58,610 --> 00:03:00,970 Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας για να κάνετε τη δική σας αργότερα, εντάξει; 53 00:03:02,690 --> 00:03:08,450 Ποιος βρήκε το κορίτσι; το έκανα. ήμουν περιπολούν στο πάρκο. Σχεδόν παραπάτησα 54 00:03:08,690 --> 00:03:09,730 Έχει αυτά τα σημάδια. 55 00:03:10,650 --> 00:03:12,510 Θεέ μου, τι είδους άρρωστο ζώο θα μπορούσε να κάνει αυτό; 56 00:03:12,830 --> 00:03:14,630 Ξέρω ότι το έκανα, εντάξει; 57 00:03:19,920 --> 00:03:21,100 Γιατρός, ανθρωποκτονία Kincaid. 58 00:03:21,700 --> 00:03:23,340 Είσαι νωρίς. Ελάτε πίσω αργότερα. 59 00:03:24,300 --> 00:03:27,680 Κοίτα, πρέπει να μιλήσω με αυτό το κορίτσι ως μόλις ανακτήσει τις αισθήσεις της. 60 00:03:29,000 --> 00:03:32,140 Μεταξύ εσένα και εμένα, ντετέκτιβ, είμαι δεν είμαι σίγουρος αν θα έχει ποτέ τις αισθήσεις της 61 00:03:32,140 --> 00:03:34,260 πάλι. Τώρα, Τζούλι, με συγχωρείς. 62 00:03:50,190 --> 00:03:52,390 Πρέπει να μου δείξεις πού ακριβώς βρίσκεσαι βρήκε το κορίτσι, εντάξει; 63 00:03:55,570 --> 00:04:00,630 Νομίζω ότι θέλω να προσπαθήσω να το κρατήσω έξω του Τύπου όσο το δυνατόν περισσότερο. 64 00:04:02,510 --> 00:04:04,790 Δεν νομίζω ότι συνειδητοποιεί ότι άφησε ένα ακόμα αναπνέει. 65 00:04:09,790 --> 00:04:12,310 Μάρτι, κανείς δεν πάει κοντά σε αυτό το κορίτσι μέχρι επιστρέφω. 66 00:04:12,570 --> 00:04:15,650 Το πρώτο άτομο που βλέπει όταν έρχεται to είναι σκιτσογράφος. 67 00:05:08,620 --> 00:05:10,240 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 68 00:05:25,380 --> 00:05:26,520 Είμαστε πολύ μακριά. 69 00:05:26,980 --> 00:05:27,980 Πιο κοντά. 70 00:05:47,790 --> 00:05:53,110 Έτσι τα αυτιά δεν είναι σωστά κάπως ξεσηκώθηκε 71 00:05:53,110 --> 00:06:08,090 Τώρα 72 00:06:08,090 --> 00:06:15,190 πείτε 73 00:06:15,190 --> 00:06:16,190 εμένα για τα μαλλιά του 74 00:06:17,450 --> 00:06:20,770 Χρώμα αμμώδες, ανοιχτό καφέ, ίσως α ξανθιά. 75 00:06:21,370 --> 00:06:22,370 Δεν είμαι σίγουρος. 76 00:06:27,610 --> 00:06:30,550 Είμαι κουρασμένος. 77 00:06:31,370 --> 00:06:32,370 Πάω για ύπνο. 78 00:06:32,710 --> 00:06:33,710 Σε ένα λεπτό. 79 00:06:34,510 --> 00:06:35,970 Πες μου πάλι για το γάλα του. 80 00:06:55,600 --> 00:06:56,600 Είναι αυτός; 81 00:06:57,600 --> 00:07:00,500 Μέγκαν, αυτός είναι ο άντρας που επιτέθηκε εσύ; 82 00:07:01,020 --> 00:07:02,020 Είναι αυτός. 83 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 Κοίτα αυτό εδώ. 84 00:07:28,300 --> 00:07:29,940 Μοιάζει με Polaroid. 85 00:07:31,000 --> 00:07:32,360 Τι γίνεται με αυτό εδώ; 86 00:07:33,700 --> 00:07:34,700 Πώς τη λένε πάλι; 87 00:07:34,880 --> 00:07:35,940 δεν θα το ήξερα. 88 00:07:37,220 --> 00:07:38,360 Δεν ξέρεις το όνομά της. 89 00:07:39,200 --> 00:07:41,600 Είναι σαν να σου το έχω πει τόσες φορές. 90 00:07:43,280 --> 00:07:44,960 Δεν ξέρω κανένα από αυτά τα κορίτσια. 91 00:07:46,340 --> 00:07:48,120 Δηλαδή τα επιλέγεις τυχαία; 92 00:07:49,560 --> 00:07:50,800 Όχι, δεν τα επιλέγω. 93 00:07:54,030 --> 00:07:55,150 κουράζομαι. 94 00:07:56,750 --> 00:07:59,930 Θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα. Είμαστε σχεδόν έγινε, κύριε Καμίνσκι. 95 00:08:02,330 --> 00:08:05,910 Τώρα, είστε σίγουροι ότι δεν θα θέλατε υπάρχει δικηγόρος παρών; 96 00:08:06,790 --> 00:08:07,790 Δικηγόρος; 97 00:08:08,950 --> 00:08:10,910 Ένας δίκαιος άνθρωπος χρειάζεται μόνο πίστη. 98 00:08:14,950 --> 00:08:15,950 Υπάρχει καθόλου τύχη; 99 00:08:17,470 --> 00:08:18,470 Οχι ακόμη. 100 00:08:19,490 --> 00:08:20,950 Αυτός ο τύπος δεν έχει άλλοθι. 101 00:08:22,250 --> 00:08:23,550 Μόνο που νομίζει ότι είναι ο Μεσσίας. 102 00:08:25,290 --> 00:08:27,810 Μόλις τα καταφέρουμε, πάμε να φέρει τη Μέγκαν για σύνθεση. 103 00:08:29,330 --> 00:08:31,910 Μέχρι τότε, συνεχίζουμε να παλεύουμε. 104 00:08:34,530 --> 00:08:36,309 Ας φύγουμε από εδώ. Χρειάζομαι λίγο φρέσκο αέρα. 105 00:08:37,590 --> 00:08:38,590 Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσεις. 106 00:08:46,450 --> 00:08:47,610 Μοιάζεις σαν να νιώθω. 107 00:08:51,170 --> 00:08:52,350 Αυτός είναι ο τύπος, Γκρέυ. 108 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Το ξέρω. 109 00:08:54,810 --> 00:08:56,770 Αυτή η αίσθηση στο λάκκο του στομάχου μου. 110 00:08:57,110 --> 00:08:58,310 Έι, θα σπάσει. 111 00:08:58,650 --> 00:08:59,650 Πάντα κάνουν. 112 00:09:09,770 --> 00:09:10,770 Γεια, περίμενε λίγο. 113 00:09:15,070 --> 00:09:16,070 Τι κοιτάς; 114 00:09:21,699 --> 00:09:22,840 Φύγε από εδώ. 115 00:09:24,880 --> 00:09:25,880 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 116 00:09:26,860 --> 00:09:27,860 Δεν είναι η ώρα. 117 00:09:38,960 --> 00:09:39,960 Γεια, λυπάμαι. 118 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 Είστε εντάξει; 119 00:09:45,340 --> 00:09:49,400 Τι λέτε να φάμε δείπνο; 120 00:09:50,060 --> 00:09:51,100 Μόνο εσύ και εγώ. 121 00:09:52,360 --> 00:09:53,380 Θα κάνω κρατήσεις. 122 00:09:54,040 --> 00:09:59,100 Μάριους; Σκεφτόμουν περισσότερο στις γραμμές ενός ωραίου ρομαντικού δείπνου υπό το φως των κεριών. 123 00:09:59,900 --> 00:10:00,900 Μπουκάλι κρασί. 124 00:10:02,160 --> 00:10:05,940 Γιατί είναι όποτε το νιώθεις γιορτάζω, καταλήγω να μαγειρεύω; 125 00:10:07,780 --> 00:10:08,780 Τύχη. 126 00:11:49,900 --> 00:11:51,360 Γίνομαι μαλακός, έτσι δεν είναι; 127 00:12:07,820 --> 00:12:09,040 Ας μάθουμε. 128 00:12:15,980 --> 00:12:16,980 Τι είναι τόσο αστείο; 129 00:12:17,900 --> 00:12:19,920 Μόνο ένα. Θα ήθελα να πάω στο κρεβάτι μου. 130 00:12:20,420 --> 00:12:23,100 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το πετύχεις κρέμα από τα φύλλα. 131 00:16:17,520 --> 00:16:18,339 Θέλετε λίγο; 132 00:16:18,340 --> 00:16:20,680 Καλύτερα να προσέχεις. Ακούω ότι υπάρχει αστυνομικοί σε αυτό το κτίριο. 133 00:16:21,420 --> 00:16:26,860 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. απέκτησα φίλους σε όλα τα σωστά μέρη. Ελάτε, παιδιά. 134 00:16:30,460 --> 00:16:34,820 Με συγχωρείτε. 135 00:16:36,820 --> 00:16:37,820 Magic ποιος; 136 00:16:40,060 --> 00:16:41,100 Παρακολουθήστε και μάθετε. 137 00:16:47,440 --> 00:16:48,440 Έλα τώρα. 138 00:16:48,980 --> 00:16:50,040 Δεν ήταν πολύ ωραίο. 139 00:16:50,920 --> 00:16:51,920 Ακτίνα. 140 00:16:53,820 --> 00:16:56,700 Θέλω να κοιτάξεις ξανά το αυτοκίνητό μου πριν από αυτό το Σαββατοκύριακο. 141 00:16:57,080 --> 00:16:58,080 Όχι. 142 00:16:58,700 --> 00:17:00,200 Κάνει πάλι αυτό το θέμα της υπερθέρμανσης. 143 00:17:01,540 --> 00:17:04,560 Κάνε μας τη χάρη και στους δύο. Πυροβολήστε το και βάλτε το από τη δυστυχία του. 144 00:17:04,819 --> 00:17:06,339 Μία βολή, ακριβώς στο καλοριφέρ. 145 00:17:06,760 --> 00:17:09,220 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη και το όπλο μου. Ωχ! Αυτό πονάει! 146 00:17:10,520 --> 00:17:12,079 Αυτό το αυτοκίνητο μου κόστισε μια περιουσία. 147 00:17:12,500 --> 00:17:14,079 Προτιμώ να το χρησιμοποιήσω πρώτα σε σένα. 148 00:17:14,839 --> 00:17:16,020 Δεν ήταν πολύ ωραίο. 149 00:17:18,220 --> 00:17:19,440 Τι συμβαίνει λοιπόν αυτό το Σαββατοκύριακο; 150 00:17:19,940 --> 00:17:20,940 Α, πολύ αστείο. 151 00:17:23,260 --> 00:17:25,640 Τζακ, θα επισκεφτούμε την αδερφή μου, θυμάσαι; 152 00:17:26,480 --> 00:17:30,760 Μίλησα με την Τζόις χθες και εκείνη είπε ότι μπορούμε να κοιμηθούμε στο παιδικό δωμάτιο 153 00:17:30,760 --> 00:17:33,560 εκτός αν θέλουμε να νοικιάσουμε δωμάτιο μοτέλ, γιατί θα ήταν πιο ιδιωτικό. 154 00:17:35,000 --> 00:17:37,700 Τζακ, μην μου το ξανακάνεις αυτό. 155 00:17:38,560 --> 00:17:41,340 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ αυτό το Σαββατοκύριακο. Θα σας επανορθώσω στη συνέχεια. 156 00:17:42,100 --> 00:17:45,560 Αυτό είπες τον περασμένο μήνα και τον προηγούμενο μήνα. 157 00:17:46,460 --> 00:17:47,800 Ο Τζόις μας περιμένει. 158 00:17:48,220 --> 00:17:49,220 Τι να της πω; 159 00:17:49,700 --> 00:17:51,760 Πες της ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω. δεν βλέπω ποιο είναι το μεγάλο θέμα. 160 00:17:52,300 --> 00:17:54,000 Θα έχω πολύ χρόνο να σας γνωρίσω οικογένεια. 161 00:17:55,180 --> 00:17:56,760 Έξι χρόνια και τίποτα δεν αλλάζει. 162 00:17:57,800 --> 00:17:58,860 Τι θέλεις από μένα, Γκρέυ; 163 00:17:59,680 --> 00:18:00,800 Τι θα λέγατε για μια μικρή δέσμευση; 164 00:18:01,580 --> 00:18:05,300 Ξέρεις, έρχεσαι, τρως, εσύ γάμα, κλανάς, μετά φεύγεις. 165 00:18:06,400 --> 00:18:08,600 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το λύκειο σκατά, Τζακ. 166 00:18:09,540 --> 00:18:11,500 Χρειάζομαι περισσότερα από ένα χάρτινο τριαντάφυλλο. 167 00:18:11,820 --> 00:18:13,180 Χρειάζομαι μια πραγματική σχέση. 168 00:18:14,360 --> 00:18:16,300 Δεν βλέπω τι είναι τόσο λάθος με τον τρόπο τα πράγματα είναι. 169 00:18:22,890 --> 00:18:23,890 Έλα, Γκρέυ. 170 00:18:25,030 --> 00:18:27,990 Κοίτα, περνάμε καλά μαζί. Κρατάμε το καθένα άλλη εταιρεία. 171 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 Είναι τόσο κακό; 172 00:18:30,910 --> 00:18:34,330 Αν το μόνο που ήθελα ήταν η συντροφιά, θα το έκανα αγοράστε ένα σκύλο. 173 00:18:41,330 --> 00:18:42,570 Τι έχεις να κάνεις πάντα; 174 00:18:43,410 --> 00:18:45,510 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα, Τζακ. 175 00:19:17,380 --> 00:19:18,380 Τυπικός. 176 00:19:37,660 --> 00:19:38,660 Κοίτα, Τζακ. 177 00:19:43,580 --> 00:19:44,580 Ιδού, Γκρέυ. 178 00:19:45,350 --> 00:19:47,190 Ο δικαστής σας στέκεται στην πόρτα. 179 00:19:50,870 --> 00:19:51,970 Ας ξεκινήσουμε. 180 00:19:56,030 --> 00:19:58,430 Λατρεύω τα σκίτσα σου, Ρίκυ. 181 00:20:18,700 --> 00:20:24,000 Ναί. Είναι πολύ τρομακτικό πράγμα να είσαι μέσα τα χέρια ενός ζωντανού θεού. 182 00:21:04,200 --> 00:21:06,580 Ρίξε το μαχαίρι και απομακρύνσου από κοντά της. Τώρα! 183 00:21:50,030 --> 00:21:51,030 Με ανησυχούσες. 184 00:21:52,310 --> 00:21:53,310 Είσαι καλά; 185 00:21:54,590 --> 00:21:55,670 Αυτό είναι θέμα άποψης. 186 00:21:57,770 --> 00:21:58,770 Τι συνέβη; 187 00:21:58,990 --> 00:22:01,230 Πήγα στο αυτοκίνητό μου και συνειδητοποίησα ότι ξέχασα το δικό μου κλειδιά. 188 00:22:03,490 --> 00:22:05,530 Υποθέτω ότι δεν έπρεπε να έχω παρκάρει μέχρι τώρα μακριά. 189 00:22:06,790 --> 00:22:07,790 Ευχαριστώ πάντως. 190 00:22:09,830 --> 00:22:11,190 Έχασα πολύ αίμα, μικρέ. 191 00:22:11,750 --> 00:22:13,850 Αλλά ο γιατρός λέει ότι θα γίνεις μια χαρά. 192 00:22:14,750 --> 00:22:16,450 Πάντα ήξερα ότι είσαι ο σκληρός. 193 00:22:20,250 --> 00:22:24,430 Γκρέυ, θα υπάρχει μια ουλή. 194 00:22:29,070 --> 00:22:30,070 Πώς έκανε; 195 00:22:32,710 --> 00:22:33,870 Τι απέγινε ο Τζακ; 196 00:22:36,250 --> 00:22:40,250 Η Μέγκαν Εσπόζιτο πέθανε πριν προλάβουν πάρε ένα I .D. 197 00:22:40,990 --> 00:22:44,690 Χωρίς μάρτυρα, έπρεπε να τον αφήσουν πήγαινε. 198 00:22:48,620 --> 00:22:49,620 Τον πήραμε τώρα. 199 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Θα ζήσει. 200 00:22:54,580 --> 00:22:56,660 Δεν θα δει το φως της ημέρας για πολύ χρόνο. 201 00:22:58,120 --> 00:22:59,120 καλύτερα να πάω. 202 00:23:00,920 --> 00:23:02,700 Πρέπει να ξεκουραστείς. 203 00:23:25,400 --> 00:23:29,560 Θα φύγεις από εδώ και θα επιστρέψεις στη δουλειά σε χρόνο μηδέν θα δείτε 204 00:26:39,630 --> 00:26:40,630 Υπέροχο. 205 00:27:39,850 --> 00:27:41,010 Έχω καλά νέα και κακά νέα. 206 00:27:42,510 --> 00:27:43,510 Ποια είναι τα άσχημα νέα; 207 00:27:44,350 --> 00:27:47,250 Η αντλία νερού σας είναι DOA. Δεν πας οπουδήποτε χωρίς αντικατάσταση. 208 00:27:48,310 --> 00:27:49,310 Ποια είναι τα καλά νέα; 209 00:27:50,050 --> 00:27:52,450 Τα καλά νέα, δεν χρειάζεται να είστε λανθάνον. Θα σου κάνω μια βόλτα. 210 00:27:54,870 --> 00:27:56,970 Δεν υποθέτω ότι γνωρίζετε κανένα γκαράζ κοντά; 211 00:27:58,770 --> 00:27:59,770 Συγνώμη. 212 00:28:00,490 --> 00:28:01,810 Πώς ήξερα ότι θα το έλεγες; 213 00:28:05,670 --> 00:28:06,670 Που κατευθύνεσαι; 214 00:28:07,820 --> 00:28:10,560 Idlewood, λίγο... Ω, 40 μίλια πάνω αυτούς τους λόφους, το ξέρω. 215 00:28:13,100 --> 00:28:14,120 Άκου, έχω μια ιδέα. 216 00:28:14,420 --> 00:28:15,420 Ανόητο, αλλά άκουσέ με. 217 00:28:16,900 --> 00:28:18,680 Προφανώς το έχεις ανάγκη μεταφοράς. 218 00:28:20,080 --> 00:28:22,740 Ίσως δεν είμαι τόσο προφανής ότι έχω ανάγκη συντροφικότητα. 219 00:28:24,120 --> 00:28:27,180 Έχω οδηγήσει περίπου 400 μίλια με μόνο το ραδιόφωνό μου και ένα κουτί τυρί 220 00:28:27,180 --> 00:28:28,180 κροτίδες για να μιλήσετε. 221 00:28:29,880 --> 00:28:31,940 Το Idlewood είναι στη διαδρομή μου και θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω η εταιρεία. Τι λέτε; 222 00:28:34,060 --> 00:28:35,260 Χωρίς προσβολή, αλλά... 223 00:28:35,660 --> 00:28:38,540 Δεν συνηθίζω να μπαίνω φορτηγά με εντελώς αγνώστους. 224 00:28:38,820 --> 00:28:40,240 Α, ούτε κι εγώ. 225 00:28:41,000 --> 00:28:42,440 Αυτό είναι ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 226 00:28:44,520 --> 00:28:46,240 Τι να κάνουμε, τι να κάνουμε. 227 00:28:47,380 --> 00:28:52,400 το πήρα. 228 00:28:54,060 --> 00:28:55,940 Μάξγουελ. Φρανκ Μάξγουελ. 229 00:28:56,560 --> 00:28:57,560 Και είσαι; 230 00:28:57,920 --> 00:28:59,280 Γκρέυ Γκούντμαν. 231 00:28:59,620 --> 00:29:01,420 Εκεί. Δεν είμαστε πια ξένοι. 232 00:29:03,020 --> 00:29:04,020 Είναι αργά. 233 00:29:04,490 --> 00:29:06,970 Και πραγματικά δεν θέλεις να μείνεις κολλημένος εδώ μέσα, Doc. 234 00:29:10,950 --> 00:29:14,890 Γεια σου, το χειρότερο σενάριο, σε βαρέθηκα δάκρυα για μια δυο ώρες, εσύ ποτέ 235 00:29:14,890 --> 00:29:15,890 πρέπει να με ξαναδείς. 236 00:29:18,650 --> 00:29:19,650 Ποια είναι η καλύτερη περίπτωση; 237 00:29:21,190 --> 00:29:22,950 Μόλις σε γνώρισα, άσε με να έχω μερικά μυστικά. 238 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 Δεν είναι κακό. 239 00:30:37,450 --> 00:30:38,450 Επαγγελματίας; 240 00:30:39,370 --> 00:30:40,370 Ναι και όχι. 241 00:30:41,550 --> 00:30:42,550 Καλά. 242 00:30:45,070 --> 00:30:46,970 Λοιπόν, έχετε οικογένεια στο Idlewood; 243 00:30:47,750 --> 00:30:49,370 Αδελφή. Αχ. 244 00:30:51,170 --> 00:30:53,030 Πολλά πράγματα στο αυτοκίνητό σας μόνο για μια επίσκεψη. 245 00:30:54,030 --> 00:30:55,030 Μετακομίζω πίσω στο σπίτι. 246 00:30:56,450 --> 00:30:58,010 Έχω πάει στο L.A. για δέκα χρόνια. 247 00:30:59,110 --> 00:31:00,470 Απλώς σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα για μια αλλαγή. 248 00:31:01,910 --> 00:31:02,910 Ναι, βλέπω. 249 00:31:05,290 --> 00:31:07,190 Τρέχοντας από κάποιον ή σε κάποιον; 250 00:31:08,390 --> 00:31:10,910 Ρωτάτε πάντα τους ανθρώπους που μαζεύετε τόσες ερωτήσεις; 251 00:31:12,550 --> 00:31:13,550 Ναί. 252 00:31:15,530 --> 00:31:16,530 Απλώς έλεγχος. 253 00:31:24,970 --> 00:31:25,970 λυπάμαι; 254 00:31:26,330 --> 00:31:28,750 Δεν απάντησες ποτέ. Τρέχοντας από ή τρέξιμο προς; 255 00:31:31,170 --> 00:31:32,430 Λίγο και από τα δύο, υποθέτω. 256 00:31:34,370 --> 00:31:35,830 Είστε πάντα τόσο κρυπτικοί; 257 00:31:36,490 --> 00:31:38,110 Ναί. Ελέγξτε το. 258 00:32:53,320 --> 00:32:57,520 Ωμό άσπρο ψάρι για σένα και ένα διπλό cheeseburger με τα πάντα για 259 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 φίλος. 260 00:32:59,040 --> 00:33:00,920 Δεν είναι φίλος μου. 261 00:33:01,200 --> 00:33:02,200 Μόλις τον γνώρισα. 262 00:33:03,340 --> 00:33:05,760 Διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια για διαφορετικούς ανθρώπους, Ι μαντέψτε. 263 00:33:27,560 --> 00:33:33,760 υγιής όρεξη που έχεις εκεί έχεις εσύ 264 00:33:33,760 --> 00:33:40,280 το έκανε πάντα αυτό ταξιδεύοντας στους αυτοκινητόδρομους διάσωση κοριτσιών σε κίνδυνο 265 00:33:40,280 --> 00:33:46,160 καταρχήν δεν είμαι κοπέλα κανενός και δεύτερο 266 00:33:46,160 --> 00:33:52,600 όχι, εννοούσα ότι οδηγούσες πάντα μια εξέδρα εργασίες κατασκευής πριν από πολύ καιρό 267 00:33:52,600 --> 00:33:57,230 παρακολούθησε ένα μικρό μπαρ εδώ κι εκεί Μάλλον εκεί μου ήρθε το άσχημο 268 00:33:57,230 --> 00:33:58,230 θέμα ερώτησης. 269 00:33:58,730 --> 00:33:59,730 Δεν λες. 270 00:34:00,190 --> 00:34:01,890 Προτιμώ την οδήγηση. 271 00:34:02,930 --> 00:34:04,790 Φτιάχνω τις δικές μου ώρες, πηγαίνω να ταξιδέψω. 272 00:34:05,690 --> 00:34:07,110 Είναι εντάξει. Παραμένει καλά. 273 00:34:09,750 --> 00:34:10,909 Μεγάλωσες εδώ γύρω; 274 00:34:12,250 --> 00:34:13,250 Γιατί το λες αυτό; 275 00:34:14,150 --> 00:34:16,050 Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι γνωρίζετε την περιοχή αρκετά καλά. 276 00:34:17,250 --> 00:34:20,190 Μεγάλωσα σε ένα μικρό αγρόκτημα περίπου δέκα μίλια έξω από την πόλη σας. 277 00:34:24,590 --> 00:34:25,590 Όχι. 278 00:34:26,240 --> 00:34:27,240 Maxwell; 279 00:34:28,580 --> 00:34:32,360 Όχι ο Τομ και η Σίλα Μάξγουελ στο δικό σου παλιά Cedar Road; 280 00:34:32,659 --> 00:34:33,719 Αυτός είναι ο παππούς και η γιαγιά μου. 281 00:34:34,620 --> 00:34:37,659 Παλαιότερα αγόραζαν σιτηρά και σπόρους από το δικό μου μαγαζί του πατέρα. 282 00:34:38,580 --> 00:34:40,340 Ήμασταν σχεδόν γείτονες. 283 00:34:42,120 --> 00:34:43,540 Δεν σε θυμάμαι. 284 00:34:44,219 --> 00:34:45,360 Δεν εκπλήσσομαι. 285 00:34:45,580 --> 00:34:47,060 Ήμουν λίγο πιο κοντός και πολύ πιο βαρύ. 286 00:34:48,080 --> 00:34:49,679 Ήμουν λίγο χοντρός ο ίδιος. 287 00:34:50,300 --> 00:34:54,500 Όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω ότι ήταν ο χοντρός σωστό επίθετο για να περιγράψω μου 288 00:34:54,500 --> 00:34:58,440 παιδική ηλικία. Τεράστιο, γιγαντιαίο, τεράστιο. Αυτά θα σε έβαζαν σε ένα γήπεδο. 289 00:34:59,080 --> 00:35:00,740 Δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο κακό. 290 00:35:01,120 --> 00:35:06,320 Ω, Θεέ μου. 291 00:35:07,280 --> 00:35:08,660 Μόνο αυτό είσαι; 292 00:35:12,300 --> 00:35:13,300 Συγνώμη. 293 00:35:14,400 --> 00:35:15,400 Είναι εντάξει. 294 00:35:16,300 --> 00:35:17,840 Μου αρέσει να σε κάνω να γελάς. 295 00:35:22,320 --> 00:35:23,940 Μεγάλωσες λοιπόν με τους παππούδες σου. 296 00:35:24,779 --> 00:35:25,779 Πού ήταν οι γονείς σου; 297 00:35:27,680 --> 00:35:28,860 Πέθαναν όταν ήμουν οκτώ. 298 00:35:31,220 --> 00:35:32,220 Συγνώμη. 299 00:35:34,880 --> 00:35:35,880 Είναι εντάξει, πραγματικά. 300 00:35:36,460 --> 00:35:37,940 Μπορείτε να με ρωτήσετε ό,τι θέλετε. 301 00:35:38,740 --> 00:35:39,740 Δεν με πειράζει. 302 00:36:46,480 --> 00:36:47,840 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 303 00:36:53,180 --> 00:36:54,960 Απέναντι υπάρχει πρατήριο καυσίμων δρόμος. 304 00:36:55,180 --> 00:36:57,140 Θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν να ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητό σας πίσω. 305 00:36:58,580 --> 00:36:59,580 Τι θα κάνεις; 306 00:37:00,920 --> 00:37:02,440 Αφήστε αυτό το φορτίο και κατευθυνθείτε στο σπίτι. 307 00:37:02,980 --> 00:37:04,020 Χρειάζομαι λίγο χρόνο διακοπής. 308 00:37:05,980 --> 00:37:06,980 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 309 00:37:07,960 --> 00:37:10,700 Για όλα. 310 00:37:19,340 --> 00:37:20,340 Αυτή είναι η αδερφή μου. 311 00:37:21,280 --> 00:37:22,280 καλύτερα να πάω. 312 00:37:22,740 --> 00:37:24,600 Σίγουρος. Ίσως σε δω γύρω. 313 00:37:30,820 --> 00:37:32,200 Γκουέν, χρειάζεσαι αλλαγή σκηνικού. 314 00:37:41,920 --> 00:37:42,920 Γεια! 315 00:37:44,940 --> 00:37:46,220 Είναι πολύ καλά εκεί χαμηλά. 316 00:37:50,160 --> 00:37:52,100 ήμουν. Είναι μεγάλη ιστορία. 317 00:37:52,860 --> 00:37:53,860 Εντάξει. 318 00:38:22,490 --> 00:38:23,910 Μου αρέσει αυτό, εσύ, αγάπη μου; 319 00:38:24,470 --> 00:38:25,610 Είναι οι παντόφλες, σωστά; 320 00:38:26,230 --> 00:38:28,150 Οι νεοσσοί σκάβουν αυτές τις παντόφλες. 321 00:38:28,430 --> 00:38:31,070 Και τι γκόμενοι μπορεί να είναι αυτό, αξιωματικό Περιπατητής; 322 00:38:31,890 --> 00:38:35,890 Συνειδητοποιώντας το ολίσθημά του, ο ήρωάς μας γρήγορα προσπαθεί να αλλάξει θέμα. 323 00:38:36,770 --> 00:38:38,870 Εντάξει, Αλίκη, πάμε. Το πρωινό είναι έτοιμη. 324 00:38:45,590 --> 00:38:46,590 Η Έιμι είναι εδώ. 325 00:38:49,030 --> 00:38:50,670 Αλίκη, βιάσου. 326 00:38:58,920 --> 00:38:59,920 Έλα μέσα. 327 00:38:59,940 --> 00:39:01,360 Η Αλίκη είναι σχεδόν έτοιμη. 328 00:39:02,860 --> 00:39:05,100 Ουάου, κάτι σίγουρα μυρίζει ωραία. 329 00:39:05,460 --> 00:39:07,280 Λοιπόν, πιάσε ένα πιάτο. Ο Μιτς έκανε πολλά. 330 00:39:20,180 --> 00:39:23,340 Γεια, το φαγητό κρυώνει. έρχομαι. 331 00:39:27,600 --> 00:39:29,240 Μίλησα με τον Τέιλορ σήμερα στο γκαράζ. 332 00:39:29,580 --> 00:39:31,880 Είπε ότι θα έχει το αυτοκίνητό σου να τρέχει αύριο. 333 00:39:32,880 --> 00:39:33,880 Αυτά είναι καλά νέα. 334 00:39:35,740 --> 00:39:37,840 Η έκθεση της κομητείας ξεκινά απόψε αν είστε ενδιαφέρονται. 335 00:39:38,460 --> 00:39:40,140 Το αγαπούσατε όταν ήμασταν παιδιά. 336 00:39:40,540 --> 00:39:41,800 Ναι, αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 337 00:39:42,140 --> 00:39:45,980 Να δω ένα σωρό κορίτσια της μισής μου ηλικίας περπάτημα όλο έναστρο-μάτι με τους 338 00:39:45,980 --> 00:39:46,980 φίλος της στιγμής. 339 00:39:48,680 --> 00:39:49,900 Θα μπορούσατε να τον καλέσετε. 340 00:39:54,700 --> 00:39:55,700 Όχι. 341 00:39:57,860 --> 00:40:00,340 Έξι χρόνια είναι πολύς χρόνος για να περάσετε μαζί τους κάποιος, Γκρέυ. 342 00:40:00,720 --> 00:40:02,120 Αυτό το κομμάτι της ζωής μου τελείωσε. 343 00:40:02,760 --> 00:40:04,520 Επέστρεψα γιατί ήθελα να ξεκινήσω πάλι. 344 00:40:07,180 --> 00:40:10,300 Ο Τζακ είναι ένα μέρος του παρελθόντος μου που το ίδιο σύντομα ξεχάστε. 345 00:40:12,880 --> 00:40:19,300 Λοιπόν, ψάχνουμε κάποιον να διδάσκω τέχνες και χειροτεχνίες, και είμαι ο νέος 346 00:40:19,300 --> 00:40:20,300 κύριος τώρα. 347 00:40:20,600 --> 00:40:21,800 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 348 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 Ξέρεις τι; 349 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 Μόλις έφτασα εδώ. 350 00:40:25,620 --> 00:40:27,140 Μου αρέσει να παίρνω τα πράγματα αργά. 351 00:40:28,140 --> 00:40:30,880 Λοιπόν, δεν προσπαθώ να σε βιάσω, αλλά απλά σκεφτείτε το. 352 00:40:31,500 --> 00:40:33,740 Καλά. Θεία Γκρέις! Τηλέφωνο! 353 00:40:34,340 --> 00:40:35,319 Αυτό είναι περίεργο. 354 00:40:35,320 --> 00:40:36,440 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 355 00:40:39,120 --> 00:40:40,120 Γειά σου; 356 00:40:40,900 --> 00:40:41,900 Γεια! 357 00:40:42,240 --> 00:40:46,940 Πώς σας ήρθε... ...απόψε; 358 00:41:18,760 --> 00:41:21,220 μακριά με το τσίρκο που είχαν από το αγρόκτημα. Τι συνέβη; 359 00:41:22,180 --> 00:41:25,900 Υπήρχε μια παρεξήγηση τον εαυτό μου, μια χοντρή κυρία, και ένα κουτί καραμέλα. 360 00:41:25,900 --> 00:41:27,240 πραγματικά δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 361 00:41:29,460 --> 00:41:30,460 Γκόττσα. 362 00:41:31,360 --> 00:41:33,340 Εντάξει, σοφέ. Τι θα λέγατε για λίγο βαμβάκι καραμέλα; 363 00:41:56,549 --> 00:41:57,549 Πάμε λοιπόν. 364 00:42:01,290 --> 00:42:02,290 Καλά. 365 00:43:14,960 --> 00:43:21,900 Δεν είσαι κακός συγγραφέας για ένα κορίτσι της πόλης Νομίζω ότι άρεσε στο άλογο 366 00:43:21,900 --> 00:43:22,900 εσύ 367 00:45:27,020 --> 00:45:33,240 Και από τη δύναμη που μου έχει απονείμει το πολιτεία της Καλιφόρνια, σας προφέρω τώρα 368 00:45:33,240 --> 00:45:34,820 άνδρας και γυναίκα. 369 00:45:35,560 --> 00:45:37,040 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 370 00:45:37,940 --> 00:45:39,940 Σας ευχαριστώ. Πιστεύω ότι θα το κάνω. 371 00:46:13,800 --> 00:46:14,800 Φαίνεσαι όμορφη. 372 00:46:15,380 --> 00:46:17,200 Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλες σου τις γυναίκες. 373 00:46:18,400 --> 00:46:21,720 Δεν είναι αλήθεια. Έχω ένα εντελώς διαφορετικό ένα σύνολο φιλοφρονήσεων για αυτούς. 374 00:46:22,700 --> 00:46:24,820 Συνέχισε έτσι σοφέ. 375 00:46:25,100 --> 00:46:26,520 Δεν θα υπάρξει νύχτα γάμου για εσάς. 376 00:46:29,080 --> 00:46:35,880 Κοιτάζει 377 00:46:35,880 --> 00:46:36,880 τόσο χαρούμενος. 378 00:46:41,500 --> 00:46:42,500 Τι συμβαίνει; 379 00:46:44,170 --> 00:46:46,270 Μη νομίζεις ότι έσπευσε σε αυτό λίγο γρήγορα; 380 00:46:47,310 --> 00:46:49,170 Θέλω να πω, τι πραγματικά ξέρει αυτόν; 381 00:46:49,770 --> 00:46:52,690 Τον αγαπάει. Τι άλλο υπάρχει; 382 00:46:54,690 --> 00:46:56,610 Λοιπόν, τι γίνεται με την οικογένειά του; Που είναι αυτοί; 383 00:46:56,850 --> 00:47:00,470 Είναι κάπως περίεργο που κανένας από την οικογένειά του εμφανίστηκε στο γάμο του, όχι 384 00:47:00,470 --> 00:47:02,250 σκεφτείτε; Οι γονείς του είναι νεκροί. 385 00:47:04,390 --> 00:47:06,170 Σταμάτα να είσαι τόσο καχύποπτος. 386 00:47:08,990 --> 00:47:11,210 Είναι δουλειά μου να είμαι καχύποπτος. 387 00:47:12,360 --> 00:47:17,220 τότε κάντε το στη δουλειά τώρα και γίνετε μέλος μου γάμος της αδερφής. 388 00:48:24,360 --> 00:48:28,160 Ωραίο ζευγάρι. μυρίζω σαν άλογο και μοιάζεις με Τζάκσον Πόλοκ 389 00:48:30,280 --> 00:48:32,540 Ξέρεις ότι το αγαπάς. 390 00:48:34,680 --> 00:48:37,060 Ω, είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για αυτό μυρωδιά αλόγου. 391 00:48:38,740 --> 00:48:40,640 Το σύνθημά μου για να κάνω ένα ντους, υποθέτω. 392 00:48:41,440 --> 00:48:43,280 Γεια σου, γεια, τι θα έλεγες για ένα τρίψιμο στον ώμο; 393 00:48:44,600 --> 00:48:50,160 Ω, είσαι ο κύριος. 394 00:48:51,180 --> 00:48:52,380 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 395 00:48:55,920 --> 00:48:56,920 Λίγο πολύ κόκκινο. 396 00:48:58,920 --> 00:49:00,360 Ίσως στο αδιάβροχο μάτι. 397 00:49:00,640 --> 00:49:02,120 Ή οποιοσδήποτε με όραση 20 -20. 398 00:49:07,760 --> 00:49:10,820 Ευχαριστώ για την εποικοδομητική κριτική, Ρούντολφ. 399 00:49:12,680 --> 00:49:15,520 Μιλώντας για ζωγραφική, θα πάτε ποτέ να κάνω αυτόν τον φράχτη; 400 00:49:16,800 --> 00:49:17,800 Μμ - Χμμ. 401 00:49:18,680 --> 00:49:20,620 Ναι, θα το εκλάβω ως όχι. 402 00:49:22,220 --> 00:49:23,118 Δεν πειράζει. 403 00:49:23,120 --> 00:49:24,780 Θα το κάνω μόνος μου όσο είσαι όρθιος. 404 00:49:25,040 --> 00:49:28,340 traipsing σε όλη τη χώρα, μαζεύοντας ανύπαντρες γυναίκες στην άκρη του δρόμου. 405 00:49:29,040 --> 00:49:30,520 Μην το χτυπάς. Είναι ένα μεροκάματο. 406 00:49:32,360 --> 00:49:39,240 Μακάρι να μην χρειαστεί να πας. Πρέπει εργασία. Είναι ένα εύκολο τρέξιμο 407 00:49:39,240 --> 00:49:40,240 και πληρώνει καλά. 408 00:49:40,400 --> 00:49:41,700 Υπάρχουν μερικά και πολλά μεταξύ τους. 409 00:49:44,340 --> 00:49:46,280 Θα είσαι καλά μόνος σου εδώ έξω; 410 00:49:47,380 --> 00:49:50,320 Παρακαλώ. Έκανα L .A. για δέκα χρόνια. 411 00:49:50,540 --> 00:49:51,860 Νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ αυτό το μέρος. 412 00:49:52,530 --> 00:49:55,490 Ωχ. Μου αρέσει όταν φέρεσαι φαλλοκρατικά. Πραγματικά; 413 00:49:55,750 --> 00:49:56,750 Πόσα; 414 00:53:13,840 --> 00:53:14,840 Είναι πολύ καλό. 415 00:53:19,800 --> 00:53:22,540 Αυτό είναι σωστό. Απλά φρόντισε να κρατήσεις το εγκεφαλικό σας πολύ γρήγορο και πραγματικά 416 00:53:22,540 --> 00:53:23,540 δυνατός. 417 00:53:24,860 --> 00:53:25,860 Καλός. 418 00:53:28,960 --> 00:53:29,960 Αυτή είναι μια ωραία βελτίωση. 419 00:53:30,320 --> 00:53:31,320 Σας ευχαριστώ. 420 00:53:34,560 --> 00:53:38,600 Ρέιτσελ, αν τελείωσες, υπάρχουν κι άλλα βούρτσες στο πίσω μέρος που μπορούν να τραβηχτούν. 421 00:53:56,190 --> 00:53:57,390 Είναι εξαιρετική δουλειά, μαμά. 422 00:54:03,210 --> 00:54:06,970 Όλοι, θυμηθείτε να βάλετε τα πινέλα σας διανυκτέρευση, παρακαλώ. 423 00:54:07,470 --> 00:54:11,330 Κάποιοι από εσάς τους άφησαν να κάθονται στο βυθίστηκε χθες, και ξέρεις ποιος είσαι 424 00:54:11,370 --> 00:54:12,370 σωστά, Κρεγκ; 425 00:54:13,690 --> 00:54:15,390 Ωστόσο, θα πάτε απόψε, σωστά; 426 00:54:15,670 --> 00:54:17,130 Δεν ξέρω. Είναι αρκετά μακριά. 427 00:54:17,450 --> 00:54:18,750 Αξίζει τον κόπο. Αξίζει το ταξίδι. 428 00:54:19,070 --> 00:54:21,110 Τι γίνεται με εσένα, Έιμι; Πώς τα πας εκεί; 429 00:54:21,530 --> 00:54:23,370 Πάω να δω αν μπορώ να κολλήσω αμέσως ο ξάδερφός μου. 430 00:54:23,670 --> 00:54:26,310 Ναι, σωστά. Amy, μπορώ να μείνω για ένα λεπτό; 431 00:54:26,570 --> 00:54:27,630 Θα σας προλάβω παιδιά. 432 00:54:29,710 --> 00:54:32,390 Γεε, κυρία Μάξγουελ, έκανα κάτι λανθασμένος; 433 00:54:33,530 --> 00:54:36,210 Όχι εκτός αν σκέφτεστε να είστε προικισμένοι κάτι δεν πάει καλά. 434 00:54:36,510 --> 00:54:37,510 Αλήθεια το πιστεύεις; 435 00:54:39,530 --> 00:54:42,230 Έιμι, σκέφτηκες ποτέ σπουδάζεις τέχνη με πλήρη απασχόληση; 436 00:54:42,490 --> 00:54:45,930 Α, σίγουρα. Έχω σκεφτεί και εγώ να αγοράσω μια Ferrari και οδηγώντας σε όλη την 437 00:54:45,930 --> 00:54:48,170 χώρα. Αλλά δεν μπορώ πραγματικά να αντέξω οικονομικά είτε. 438 00:54:48,670 --> 00:54:49,670 Λαοί μου. 439 00:54:49,960 --> 00:54:51,060 Ξέρεις πώς περνούν οι γονείς. 440 00:54:51,360 --> 00:54:54,380 Θέλουν να σπουδάσω λογιστική ή κάτι χρήσιμο. 441 00:54:55,420 --> 00:54:57,720 Οι γονείς μπορεί να είναι πολύ παράλογοι αυτό τρόπο. 442 00:54:58,200 --> 00:55:01,440 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί μου μετά από σήμερα. 443 00:55:02,440 --> 00:55:04,000 Δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό; 444 00:55:05,520 --> 00:55:09,160 Η CalArts προσφέρει καλοκαιρινή παράταση για ειδικευμένους φοιτητές που είναι 445 00:55:09,160 --> 00:55:10,400 στην υποβολή αίτησης για πρόωρη εισαγωγή. 446 00:55:11,380 --> 00:55:13,600 Πήρα την ελευθερία να υποβάλω μερικά από αυτά τη δουλειά σου. 447 00:55:16,880 --> 00:55:18,040 Με πήραν; 448 00:55:18,600 --> 00:55:19,940 Ελπίζω να μην είσαι στενοχωρημένος μαζί μου. 449 00:55:20,580 --> 00:55:24,720 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Δεν έχεις ιδέα πόσο ωραίο είναι αυτό. 450 00:55:25,140 --> 00:55:28,620 Είναι μόλις δύο εβδομάδες, αλλά έστησα ένα συνάντηση για σένα με κάποιον που γνωρίζω 451 00:55:28,620 --> 00:55:29,620 γραφείο οικονομικής βοήθειας. 452 00:55:30,020 --> 00:55:33,460 Αν γίνεις δεκτός για το φθινόπωρο, μπορεί μπορεί να σας βοηθήσει με τη χρηματοδότησή σας. 453 00:55:33,980 --> 00:55:38,400 Είσαι πολύ ωραίος. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. Μόλις το έκανες. 454 00:55:39,320 --> 00:55:41,920 Πραγματικά πρέπει να πάω. Άργησα πολύ. 455 00:55:44,820 --> 00:55:45,820 Κυρία Μάξγουελ; 456 00:55:47,040 --> 00:55:50,080 Ακόμα κι αν σε φάνε οι γονείς μου, νομίζω είσαι φοβερός. 457 00:55:56,240 --> 00:55:57,240 Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας; 458 00:55:57,940 --> 00:56:00,120 Καλός. Μου έλειψε πολύ ο Φρανκ. 459 00:56:01,120 --> 00:56:02,120 Έφυγε ήδη; 460 00:56:02,400 --> 00:56:03,400 Ναι, σήμερα το πρωί. 461 00:56:04,140 --> 00:56:05,460 Λοιπόν, δεν ήταν και πολύ μήνας του μέλιτος. 462 00:56:05,960 --> 00:56:09,380 Θα επιστρέψουμε σε μια εβδομάδα και μετά μπορούμε περνάμε όσο χρόνο θέλουμε μαζί. 463 00:56:09,920 --> 00:56:11,640 Γιατί λοιπόν δεν έρχεστε για δείπνο απόψε; 464 00:56:12,060 --> 00:56:13,240 Ο Μιτς κάνει ιταλικά. 465 00:56:14,240 --> 00:56:15,900 Α, καλύτερα όχι. 466 00:56:16,780 --> 00:56:17,780 Έχω δουλειά να κάνω. 467 00:56:18,240 --> 00:56:20,980 Δεν μου αρέσει η ιδέα να σε αφήσω μέσα αυτό το μεγάλο σπίτι μόνος σου. 468 00:56:21,500 --> 00:56:23,600 Είμαι μεγάλο κορίτσι. μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 469 00:56:26,940 --> 00:56:27,940 θα είμαι καλά. 470 00:56:29,500 --> 00:56:31,020 Τίποτα κακό δεν συμβαίνει ποτέ εδώ. 471 00:56:33,320 --> 00:56:34,320 Είναι σαν παράδεισος. 472 00:56:54,120 --> 00:56:55,120 Πρέπει να πάρεις ένα πέμπτο. 473 00:57:05,220 --> 00:57:06,600 Κάνε γρήγορα. Πρέπει να δουλέψω. 474 00:57:27,440 --> 00:57:28,440 ουρλιάζεις; 475 00:57:31,420 --> 00:57:33,680 Ρε φίλε, είσαι καλά; 476 00:57:34,140 --> 00:57:35,140 Είσαι καλά; 477 00:57:37,020 --> 00:57:38,300 Εκεί πέρα. 478 00:57:38,800 --> 00:57:40,280 Κοιτάξτε εκεί. 479 00:57:45,080 --> 00:57:45,920 Εσύ 480 00:57:45,920 --> 00:57:54,800 γιος 481 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 της σκύλας! 482 00:58:27,370 --> 00:58:28,169 Είμαι σε ένα μοτέλ. 483 00:58:28,170 --> 00:58:29,170 Τηλεφώνησα νωρίτερα. 484 00:58:29,230 --> 00:58:30,049 Πού ήσουν; 485 00:58:30,050 --> 00:58:31,050 Έξω ιππασία. 486 00:58:31,410 --> 00:58:33,190 Τι συμβαίνει; Παίρνετε ζηλεύεις ήδη; 487 00:58:34,230 --> 00:58:37,630 Φυσικά και είμαι. Η νέα μου νύφη βγαίνει με ένα καρφί πίσω από την πλάτη μου. 488 00:58:39,090 --> 00:58:40,470 Είσαι αδιόρθωτος. 489 00:58:40,810 --> 00:58:42,970 Ω, ξέρεις πόσο μεγάλα λόγια με προκαλούν. 490 00:58:44,790 --> 00:58:46,170 Ω, υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 491 00:58:46,510 --> 00:58:47,510 Πρέπει να πάω. 492 00:58:48,230 --> 00:58:49,790 Καλά. Γεια, γειά, γεια. 493 00:58:50,450 --> 00:58:51,450 σε αγαπώ. 494 00:58:51,790 --> 00:58:52,850 Κι εγώ σε αγαπώ. 495 00:58:53,590 --> 00:58:54,590 Αντίο. 496 00:59:05,480 --> 00:59:08,500 Βράδυ, κυρία μου. Είμαι ο αναπληρωτής Ρότζερ Κάρσον. Ο σερίφης Γουόκερ ήθελε να δει 497 00:59:09,500 --> 00:59:10,500 Είναι κάπως αργά. 498 00:59:10,640 --> 00:59:11,640 Υπάρχει κάτι λάθος; 499 00:59:12,320 --> 00:59:13,600 Το καλύτερο είναι να σου το πει ο ίδιος. 500 00:59:14,060 --> 00:59:15,080 Σε πειράζει να κάνεις μια βόλτα μαζί μου; 501 00:59:16,380 --> 00:59:17,740 Εντάξει. Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά μου. 502 00:59:44,460 --> 00:59:45,460 Τέλεια, ευχαριστώ που ήρθατε. 503 00:59:46,200 --> 00:59:47,980 Πώς τη λένε; Είναι ο Τζόις ή ο Οζ; 504 00:59:48,320 --> 00:59:49,960 Όχι, Τζόις, Άλεκ, είναι καλά. 505 00:59:51,160 --> 00:59:52,160 Λοιπόν, πληγώθηκε κάποιος; 506 00:59:53,160 --> 00:59:54,220 Ωραία, κάποιος είναι νεκρός. 507 00:59:55,800 --> 00:59:56,800 Υπήρξε ατύχημα; 508 00:59:57,200 --> 00:59:58,200 Δεν είναι πιθανό. 509 00:59:58,860 --> 01:00:02,940 Κάποια παλιά καλά αγόρια ήταν πάνω τους δρόμο πίσω στο σπίτι. Ένας από αυτούς κάνει μια βόλτα 510 01:00:02,940 --> 01:00:04,120 στο δάσος για να ανακουφιστεί. 511 01:00:04,440 --> 01:00:06,380 Διασχίζει το σώμα, φοβισμένος στο διάολο έξω από αυτόν. 512 01:00:07,740 --> 01:00:09,540 Αφού κοίταξα αυτό το σώμα, μπορώ να δω γιατί. 513 01:00:10,700 --> 01:00:11,700 Πώς πέθανε; 514 01:00:13,380 --> 01:00:14,380 Αυτή. 515 01:00:15,660 --> 01:00:19,040 Φαίνεται ότι ο δολοφόνος την κράτησε κάτω τον λαιμό της ενώ εκείνος τη μαχαίρωσε 516 01:00:19,040 --> 01:00:20,280 τουλάχιστον μια ντουζίνα φορές. 517 01:00:21,600 --> 01:00:23,680 Αυτή; Ναι, έτσι είναι. 518 01:00:29,400 --> 01:00:33,360 Θεέ μου, Έιμι. 519 01:00:38,740 --> 01:00:39,740 Ξέρεις, 520 01:00:42,400 --> 01:00:43,960 Γκρι, που θα μπορούσε εξίσου εύκολα ήταν η Αλίκη. 521 01:00:49,200 --> 01:00:53,540 Είμαι σερίφης εδώ για έξι χρόνια, και έχω ζήσει εδώ για οκτώ πριν 522 01:00:55,460 --> 01:00:59,840 Και δεν έχω δει ούτε καν ακούσει ποτέ για οτιδήποτε τέτοιο συμβαίνει εδώ 523 01:00:59,840 --> 01:01:00,840 πριν. Ποτέ. 524 01:01:01,560 --> 01:01:02,700 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 525 01:01:04,280 --> 01:01:09,420 Δούλευα στο LAPD, Gray. σκέφτηκα αυτό, δεν ξέρω, ίσως το δεις 526 01:01:09,420 --> 01:01:11,040 κάτι που οι υπόλοιποι εδώ μπορεί δεσποινίς. 527 01:01:11,340 --> 01:01:13,140 Ήμουν σκιτσογράφος, Μιτς. 528 01:01:13,820 --> 01:01:14,940 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 529 01:01:15,420 --> 01:01:16,540 Χρειάζεσαι έναν ντετέκτιβ. 530 01:01:19,240 --> 01:01:22,420 Ναι, έχεις δίκιο. Μόλις το σκέφτηκα άξιζε μια βολή. 531 01:01:23,040 --> 01:01:24,040 λυπάμαι. 532 01:01:24,540 --> 01:01:25,540 λυπάμαι. 533 01:01:26,400 --> 01:01:30,640 Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για να θρηνήσουμε ο πρόωρος θάνατος ενός μαθητή μας. 534 01:01:30,920 --> 01:01:36,940 Η βάναυση και παράλογη δολοφονία της Amy Ο Wilson είναι μια οδυνηρή υπενθύμιση για όλους 535 01:01:36,940 --> 01:01:40,080 ότι όπου κι αν ζούμε, δεν είμαστε ανοσία στο έγκλημα. 536 01:01:41,420 --> 01:01:45,300 Το σχολείο θα δημιουργήσει ένα ταμείο υποτροφιών στη μνήμη της Amy. 537 01:01:45,880 --> 01:01:48,560 και θα δοθεί στον καλύτερο ανώτερο μαθητές της τάξης των εικαστικών. 538 01:01:49,900 --> 01:01:51,980 Προσευχόμαστε να αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή της. 539 01:01:53,260 --> 01:01:55,340 Προσευχόμαστε και θρηνούμε με την οικογένειά της. 540 01:01:56,360 --> 01:02:02,680 Και προσευχόμαστε ο δολοφόνος, ο οποίος είναι ακόμα ελεύθερος, θα συλληφθεί σύντομα 541 01:02:02,680 --> 01:02:04,920 και οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη. 542 01:02:06,660 --> 01:02:07,660 Σας ευχαριστώ. 543 01:02:17,290 --> 01:02:18,850 Η Αλίκη το παίρνει πολύ σκληρά. 544 01:02:19,190 --> 01:02:20,730 Θα βοηθούσε αν ερχόσασταν μαζί μας. 545 01:02:21,690 --> 01:02:22,690 Σίγουρος. 546 01:02:23,530 --> 01:02:24,530 Δώσε το, σε παρακαλώ. 547 01:02:25,550 --> 01:02:29,750 Νιώθω τόσο άσχημα. Σας προσκαλώ σε δείπνο και τελειώνετε να κάνετε το μαγείρεμα. 548 01:02:30,650 --> 01:02:31,650 Δεν με πειράζει. 549 01:02:32,890 --> 01:02:34,330 Ο Μιτς πρέπει να είναι καθ' οδόν. 550 01:02:38,490 --> 01:02:39,610 Έχουν βρει τίποτα; 551 01:02:40,350 --> 01:02:41,350 Οχι ακόμη. 552 01:02:42,190 --> 01:02:44,430 Ο Μιτς κάλεσε τελικά το LAPD για βοήθεια. 553 01:02:44,630 --> 01:02:46,610 Είπαν ότι στέλνουν κάποιον από Ανθρωποκτονία. 554 01:02:47,509 --> 01:02:48,509 Πραγματικά; ΠΟΥ; 555 01:02:49,810 --> 01:02:50,810 Σπίτι! 556 01:02:51,490 --> 01:02:52,510 Πρόσεχε το βήμα σου εκεί έξω. 557 01:02:56,450 --> 01:02:58,770 Γεια σου γλυκιά μου. 558 01:03:00,950 --> 01:03:04,350 Αγάπη μου, κάλεσα κάποιον στο σπίτι δείπνο και ο τύπος δεν ξέρει κανέναν 559 01:03:04,350 --> 01:03:06,490 αλλιώς, οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν κάπως ωραίο. 560 01:03:06,830 --> 01:03:08,990 Ξέρεις γιατί, έτσι; Είναι μια χαρά. έκανα αφθονία. 561 01:03:10,410 --> 01:03:13,050 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ King K από το LAPD. Γρύλος. 562 01:03:13,710 --> 01:03:14,870 Τζακ, αυτή είναι η γυναίκα μου, Τζόι. 563 01:03:15,910 --> 01:03:16,910 Γρύλος. 564 01:03:17,360 --> 01:03:18,360 Αυτή είναι η αδερφή της. 565 01:03:19,360 --> 01:03:20,360 Γεια σου Greg. 566 01:03:21,200 --> 01:03:22,200 Γρύλος. 567 01:03:22,700 --> 01:03:23,700 Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον; 568 01:03:24,900 --> 01:03:26,460 Δουλεύουμε μαζί. 569 01:03:28,700 --> 01:03:30,680 Καλύτερα να επιστρέψω στις μπριζόλες. 570 01:03:32,600 --> 01:03:33,600 Μπριζόλες, εντάξει. 571 01:03:35,260 --> 01:03:38,340 Ανυπομονώ να ξεπλυθώ, αν είναι εντάξει. Έχει περάσει πολύς δρόμος. 572 01:03:38,840 --> 01:03:40,620 Σίγουρος. Είναι ακριβώς εδώ κάτω στα αριστερά. 573 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 Απλώς έχασα κάτι; 574 01:04:04,040 --> 01:04:05,040 Ίσως δικαιολογία; 575 01:04:06,100 --> 01:04:07,100 Βεβαίως, προχωρήστε. 576 01:04:12,280 --> 01:04:13,280 Αυτά είναι για σάς. 577 01:04:13,460 --> 01:04:15,260 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 578 01:04:18,320 --> 01:04:19,320 Όμορφο κορίτσι. 579 01:04:19,820 --> 01:04:20,820 Θα της αρέσει αυτό. 580 01:04:22,060 --> 01:04:24,160 Και αυτό ήταν μια υπέροχη μπριζόλα. 581 01:04:26,520 --> 01:04:30,460 Έχω ξεχάσει πόσο μου έλειψε. 582 01:04:32,140 --> 01:04:33,140 Κανείς για επιδόρπιο; 583 01:04:33,440 --> 01:04:35,180 Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 584 01:04:35,460 --> 01:04:36,680 Ο Γκρεγκ φτιάχνει μια δολοφονική πίτα. 585 01:04:38,060 --> 01:04:39,460 Σίγουρος. Γιατί όχι; 586 01:04:44,180 --> 01:04:45,560 Λοιπόν, εσύ... 587 01:04:45,800 --> 01:04:47,640 Έχετε κάτι ενδιαφέρον σήμερα; 588 01:04:48,380 --> 01:04:51,720 Λοιπόν, ο ξάδερφος της Έιμι έπρεπε να οδηγεί στη συναυλία, αλλά αρρώστησε 589 01:04:51,720 --> 01:04:54,580 αυτή. Και φαίνεται ότι το προσπάθησε κάνει ωτοστόπ μέχρι εκεί. 590 01:04:56,080 --> 01:04:57,080 Ευχαριστώ. 591 01:04:57,800 --> 01:05:00,060 Ας ελπίσουμε ότι κάποιος την είδε να την επιλέγουν επάνω. 592 01:05:03,680 --> 01:05:05,920 Μμμ. Αυτή είναι καλή μηλόπιτα. 593 01:05:07,700 --> 01:05:09,240 Ξέρεις τι θα το έκανε τέλειο, όμως; 594 01:05:10,380 --> 01:05:11,380 Σαντιγύ. 595 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 Είναι αργά. 596 01:05:14,600 --> 01:05:15,780 Πρέπει πραγματικά να γυρίσω σπίτι. 597 01:05:16,820 --> 01:05:17,820 Καληνύχτα Μιτς. 598 01:05:18,120 --> 01:05:19,700 Τζόυς. Καληνύχτα, Γκρεγκ. 599 01:05:20,060 --> 01:05:21,060 Καληνύχτα, Γκρεγκ. 600 01:05:24,140 --> 01:05:24,500 Ευχαριστώ 601 01:05:24,500 --> 01:05:31,620 εσύ 602 01:05:31,620 --> 01:05:32,620 για τη φιλοξενία σας. 603 01:05:32,820 --> 01:05:33,820 Χαρά μου. 604 01:05:34,040 --> 01:05:35,960 Καλύτερα να κάνετε check in πριν ακυρώσουν το δικό μου κράτηση. 605 01:05:36,760 --> 01:05:37,880 Μιτς, θα τα πούμε αύριο. 606 01:05:38,100 --> 01:05:40,780 Τζακ, ευχαριστώ που είσαι εδώ. Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Καληνύχτα. 607 01:05:54,540 --> 01:05:55,540 Αυτό πήγε εντάξει. 608 01:05:56,980 --> 01:05:57,980 Μπράβο Μιτς. 609 01:06:06,900 --> 01:06:08,480 Καλημέρα δάσκαλε. 610 01:06:11,400 --> 01:06:12,560 Τι κάνεις εδώ; 611 01:06:16,240 --> 01:06:17,240 Ξανασκέφτομαι. 612 01:06:24,400 --> 01:06:25,580 Αυτή είναι μια υπέροχη χώρα εδώ πάνω. 613 01:06:26,700 --> 01:06:28,840 Ο αέρας είναι τόσο καθαρός, σχεδόν φοβάμαι ανάψτε έναν πισινό. 614 01:06:29,360 --> 01:06:30,360 Τι θέλεις, Τζακ; 615 01:06:31,040 --> 01:06:32,040 Πείτε μου μια λέξη, λυπάμαι. 616 01:06:32,640 --> 01:06:33,640 Περίπου χθες το βράδυ. 617 01:06:35,680 --> 01:06:36,680 Ήμουν τρελός. 618 01:06:37,560 --> 01:06:38,560 Ναι, ήσουν. 619 01:06:41,020 --> 01:06:42,500 Λοιπόν, νόμιζα ότι φάνηκε να συμφωνώ ποτέ μαζί σου. 620 01:06:46,040 --> 01:06:47,040 Φαίνεσαι καλά. 621 01:06:49,280 --> 01:06:50,280 Είμαι παντρεμένος, Τζακ. 622 01:06:50,720 --> 01:06:51,720 ξέρω. 623 01:06:51,860 --> 01:06:52,860 άκουσα. 624 01:06:54,600 --> 01:06:56,340 Σίγουρα δεν έχασα πολύ χρόνο τώρα εσύ; 625 01:06:56,680 --> 01:06:58,060 Είχα ήδη σπαταλήσει αρκετά από αυτό. 626 01:07:00,160 --> 01:07:01,160 Ωχ. 627 01:07:03,400 --> 01:07:04,600 Μάλλον το άξιζα αυτό. 628 01:07:11,300 --> 01:07:14,420 Ωραίο ροκ. 629 01:07:18,780 --> 01:07:20,360 Έπρεπε να σου το είχε δώσει πολύ καιρό πριν. 630 01:07:23,160 --> 01:07:27,980 Νερό κάτω από τη γέφυρα Θα είναι μόνο εδώ μια εβδομάδα περίπου πριν από το McMaster's 631 01:07:27,980 --> 01:07:32,080 με πίσω Ελπίζω και να καταλήξω στο οδηγήσει για να μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ 632 01:07:32,080 --> 01:07:37,220 Όλα αυτά σε εξωτερικούς χώρους. Μου σκάει ιδιοσυγκρασία Ναι 633 01:07:37,220 --> 01:07:42,180 Μάλλον θα δούμε τι μπορεί να συμβεί 634 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Όχι τώρα. 635 01:08:13,080 --> 01:08:14,080 Γεια σου. 636 01:08:14,640 --> 01:08:16,120 Σας έφερα την αναφορά του αδερφού μου. 637 01:08:21,080 --> 01:08:22,180 Λοιπόν πώς είσαι; 638 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Είμαι καλά. 639 01:08:25,020 --> 01:08:28,859 Ο Μιτς αισθάνεται τόσο άσχημα για τη χθεσινή νύχτα. Δεν είχε ιδέα. 640 01:08:29,200 --> 01:08:30,279 Ναι, το ξέρω. Είναι εντάξει. 641 01:08:31,000 --> 01:08:32,340 Άκουσα ότι ήταν εδώ σήμερα. 642 01:08:33,160 --> 01:08:34,220 Ποιος σου το είπε αυτό; 643 01:08:34,620 --> 01:08:35,899 Γκρέυ, είναι μια μικρή πόλη. 644 01:08:36,120 --> 01:08:38,220 Όλα είναι μυστικό για περίπου 15 λεπτά. 645 01:08:38,520 --> 01:08:39,520 Δικαίωμα. 646 01:08:40,040 --> 01:08:41,040 Τι έγινε λοιπόν; 647 01:08:41,500 --> 01:08:42,500 Τίποτα. 648 01:08:43,620 --> 01:08:45,140 Μιλήσαμε, αυτό είναι όλο. 649 01:08:45,899 --> 01:08:49,479 Απλώς είχε κάποια πράγματα που έπρεπε πω, και τα είπε. 650 01:08:49,680 --> 01:08:50,680 τελείωσε. 651 01:08:51,319 --> 01:08:52,319 Γινώμενος. 652 01:08:52,960 --> 01:08:53,960 Γεια σου, συνεργάτη. 653 01:08:54,359 --> 01:08:55,420 Πώς είναι η ζωή στη μεγάλη πόλη; 654 01:08:56,300 --> 01:08:57,460 Λοιπόν, καθαρό. 655 01:08:59,319 --> 01:09:00,319 Δεν ξέρω. 656 01:09:01,560 --> 01:09:03,640 Έχει αρχίσει να μοιάζει όλο και περισσότερο κάποιος μόλις πέρασε στη ρίψη. 657 01:09:04,340 --> 01:09:05,340 Ναι. 658 01:09:05,680 --> 01:09:08,779 Κοίτα, πες στον ΜακΜάστερ ότι πρέπει να είμαι σε μια εβδομάδα περίπου, εκτός και αν κάτι 659 01:09:08,779 --> 01:09:09,779 διαλείμματα. 660 01:09:10,590 --> 01:09:11,590 Ευχαριστώ, Μόρτι. 661 01:09:12,590 --> 01:09:16,050 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά υπάρχει κάποιος εδώ σίγουρα νομίζω 662 01:09:16,050 --> 01:09:17,050 πρέπει να μιλήσει. 663 01:09:38,790 --> 01:09:39,790 Ωραίο μέρος. 664 01:09:41,000 --> 01:09:42,700 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς συνέχεια έτσι. 665 01:09:44,779 --> 01:09:45,779 Τι συμβαίνει; 666 01:09:46,080 --> 01:09:47,439 Οι φοβισμένοι άνθρωποι θα ξεκινήσουν μιλάμε; 667 01:09:47,760 --> 01:09:48,760 Είναι ήδη. 668 01:09:56,320 --> 01:09:57,320 Μην ανησυχείς. 669 01:09:57,500 --> 01:09:58,500 Αυτό είναι επιχείρηση. 670 01:10:00,540 --> 01:10:01,540 Έχουμε μάρτυρα. 671 01:10:01,860 --> 01:10:05,280 Ένας ταξιδιώτης πωλητής είπε ότι είδε το νεκρό κορίτσι που μιλάει με έναν φορτηγατζή στο 672 01:10:05,280 --> 01:10:06,380 δείπνο λίγο έξω από την πόλη. 673 01:10:07,640 --> 01:10:09,340 Νομίζουμε ότι μπορεί να της έκανε μια βόλτα. 674 01:10:10,730 --> 01:10:12,990 Από όσο μπορούμε να πούμε, ήταν το τελευταίο μέρος που σε είδαν ζωντανό. 675 01:10:14,250 --> 01:10:15,450 Όχι. Γκρι. 676 01:10:15,730 --> 01:10:16,730 Όχι, Τζακ. 677 01:10:17,370 --> 01:10:18,370 Τα παράτησα, θυμάσαι; 678 01:10:18,610 --> 01:10:19,610 Φυσικά και θυμάμαι. 679 01:10:20,250 --> 01:10:22,110 Πώς μπορώ να ξεχάσω μια τέτοια εγκάρδια αντίο; 680 01:10:22,930 --> 01:10:24,250 Αγαπητέ Τζακ, έφυγα από εδώ. 681 01:10:24,530 --> 01:10:26,270 Συγγνώμη που δεν λειτούργησε. Τα λέμε, Γκρέυ. 682 01:10:27,470 --> 01:10:29,130 Είχα απειλές θανάτου με περισσότερη θέρμη. 683 01:10:29,630 --> 01:10:34,090 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ήμουν πονάει; Και δεν ήμουν! χρειαζόμουν 684 01:10:34,090 --> 01:10:36,110 ξέρω, ξέρω, και δεν μπορούσα να το δώσω είσαι η δουλειά μου. 685 01:10:36,310 --> 01:10:39,410 Κοίτα, όλα ανήκουν στο παρελθόν. Έχει τελειώσει και έγινε με. 686 01:10:39,900 --> 01:10:43,280 Αυτή τη στιγμή ένα κορίτσι είναι νεκρό και ο δολοφόνος είναι εκεί έξω. Δεν μπορώ να πάρω άλλο 687 01:10:43,280 --> 01:10:44,960 Σκιτσογράφος εδώ για τουλάχιστον δύο ημέρες. 688 01:10:45,340 --> 01:10:47,220 Αυτός ο τύπος δεν πρόκειται να περιμένει. 689 01:10:47,560 --> 01:10:49,600 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Τζακ, όχι δικό μου. 690 01:10:50,220 --> 01:10:51,660 Δεν θα επιστρέψω σε αυτή τη ζωή. 691 01:10:52,640 --> 01:10:54,200 Εσείς από όλους θα πρέπει να καταλάβετε. 692 01:10:56,080 --> 01:10:57,080 καταλαβαίνω. 693 01:10:58,680 --> 01:11:02,160 Καταλαβαίνω ότι είσαι τόσο καταραμένος με αυτόν τον μικρό φράχτη κόσμο εσύ 694 01:11:02,160 --> 01:11:05,060 χτίστε γύρω από τον εαυτό σας, δεν έχετε καιρός να νιώσεις τον πόνο κάποιου άλλου. 695 01:11:18,920 --> 01:11:25,640 Την επόμενη φορά που θα συναντήσετε τους γονείς της Έιμι, κάνουν 696 01:11:25,640 --> 01:11:29,260 σίγουρα θα τους πεις το κομμάτι για το πώς δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 697 01:11:29,660 --> 01:11:31,460 Ο αριθμός τηλεφώνου μου για όταν πρόκειται τις αισθήσεις σου. 698 01:12:28,880 --> 01:12:31,300 Αύριο το πρωί, 11 η ώρα στο σταθμός. 699 01:12:32,580 --> 01:12:34,280 Αυτό είναι ένα μόνο πράγμα, Τζακ. 700 01:12:37,880 --> 01:12:43,120 Το ήξερα ότι θα ερχόσουν, αγάπη μου. 701 01:12:57,840 --> 01:12:59,260 Σχεδόν νόμιζα ότι δεν θα το έκανες δείχνουν. 702 01:13:00,580 --> 01:13:01,580 Είχες σχεδόν δίκιο. 703 01:13:03,020 --> 01:13:04,020 Ευχαριστώ, Greg. 704 01:13:04,360 --> 01:13:06,320 Αυτό είναι το πρώτο πραγματικό διάλειμμα που είχαμε. 705 01:13:07,300 --> 01:13:08,300 Πού είναι; 706 01:13:11,160 --> 01:13:12,159 Καλημέρα. 707 01:13:12,160 --> 01:13:13,160 Καλημέρα. 708 01:13:13,300 --> 01:13:14,300 Γκρέυ Μάξγουελ. 709 01:13:14,660 --> 01:13:15,660 Σεθ Κλάιν. 710 01:13:17,280 --> 01:13:18,520 Είσαι ο σκιτσογράφος; 711 01:13:18,760 --> 01:13:19,760 Τι περιμένατε; 712 01:13:20,780 --> 01:13:23,900 Δεν ξέρω. Κάποιος όχι ακριβώς όπως ελκυστικό, υποθέτω. 713 01:13:26,120 --> 01:13:27,200 Έπρεπε να με είχες δει πριν από μια ώρα. 714 01:13:29,560 --> 01:13:32,640 Ο Σερίφης Γουόκερ μου λέει ότι είδες κάτι που μπορεί να τον βοηθήσει στα δικά του 715 01:13:32,640 --> 01:13:33,640 έρευνα. 716 01:13:34,760 --> 01:13:36,600 Ναι, αυτό μου λέει. 717 01:13:37,260 --> 01:13:38,780 Ήμουν πολύ μακριά, όμως. 718 01:13:39,320 --> 01:13:40,480 Δεν θυμάμαι πολλά. 719 01:13:41,300 --> 01:13:43,420 Λοιπόν, δεν πειράζει. Είναι δουλειά μου να σε βοηθήσω θυμηθείτε. 720 01:14:00,490 --> 01:14:02,810 Ξέρεις, αν του δώσεις μια ευκαιρία, η δική σου οι πνεύμονες απλώς μπορεί να συνηθίσουν σε αυτόν τον καθαρισμό 721 01:14:02,810 --> 01:14:03,810 αέρα. 722 01:14:04,890 --> 01:14:05,890 Ναι. 723 01:14:10,850 --> 01:14:11,910 Δύο ώρες, ε; 724 01:14:13,370 --> 01:14:14,510 Παίρνει πάντα τόσο πολύ; 725 01:14:17,070 --> 01:14:18,850 Είδα το έργο για τον τύπο μια φορά για δώδεκα. 726 01:14:20,330 --> 01:14:21,330 Άξιζε τον κόπο; 727 01:14:22,110 --> 01:14:24,190 Ο τύπος κακοποίησε και σκότωσε δέκα παιδιά. 728 01:14:27,390 --> 01:14:29,690 Δύο μέρες αφότου το σκίτσο χτύπησε στο σύρμα, τον είχαμε υπό κράτηση. 729 01:14:31,790 --> 01:14:32,790 Αξίζει κάθε λεπτό. 730 01:14:33,910 --> 01:14:34,930 Είναι τόσο καλή, ε; 731 01:14:37,750 --> 01:14:39,890 Καλύτερα. Τι γίνεται με τα μάτια του; 732 01:14:42,330 --> 01:14:43,330 Δεν είμαι σίγουρος. 733 01:14:45,830 --> 01:14:46,870 Νομίζω ελαφρύ. 734 01:14:48,310 --> 01:14:49,310 Μπλε, ίσως. 735 01:14:49,510 --> 01:14:50,950 Τότε θα μείνουμε με το μπλε προς το παρόν. 736 01:14:52,870 --> 01:14:54,410 Πιστεύετε ότι μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα σύντομα; 737 01:14:55,890 --> 01:14:57,110 κουράζομαι λίγο. 738 01:14:59,590 --> 01:15:00,590 Σύντομα. 739 01:15:01,680 --> 01:15:02,920 Πες μου πάλι για το στόμα του 740 01:15:02,920 --> 01:15:26,480 Αυτό είναι 741 01:15:26,480 --> 01:15:30,220 αυτός είσαι σίγουρος; 742 01:15:30,580 --> 01:15:31,580 Ναι 743 01:15:32,560 --> 01:15:33,560 είμαι σίγουρος. 744 01:15:37,680 --> 01:15:38,720 Μπορώ να πάω τώρα; 745 01:15:41,160 --> 01:15:42,160 Ναι. 746 01:15:42,740 --> 01:15:43,740 Ναι. 747 01:15:44,160 --> 01:15:46,560 Μένω στο Fallbrook Motel. 748 01:15:47,780 --> 01:15:52,140 Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησε με. 749 01:15:56,860 --> 01:15:57,860 Είσαι καλά; 750 01:15:59,380 --> 01:16:00,920 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 751 01:16:38,540 --> 01:16:39,540 Δικαίωμα; 752 01:17:40,720 --> 01:17:42,220 Κρατήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθουμε εσύ. 753 01:17:43,680 --> 01:17:45,600 Γεια σου αγάπη μου, είμαι εγώ. 754 01:17:46,700 --> 01:17:48,940 Είμαι σε στάση ανάπαυσης ακριβώς έξω από τη διαδρομή 10. 755 01:17:49,540 --> 01:17:53,980 Τρέχω μπροστά από το χρονοδιάγραμμα οπότε σκέφτηκα να τηλεφωνήσω και να σε ενημερώσω ότι θα το κάνω 756 01:17:53,980 --> 01:17:55,940 μάλλον επέστρεψα νωρίτερα από όσο νόμιζα. 757 01:18:20,420 --> 01:18:21,420 Γκρί. Γεια. 758 01:18:24,960 --> 01:18:26,060 Λοιπόν, τι έπαθες χθες; 759 01:18:26,420 --> 01:18:27,600 Μόλις εξαφανίστηκες από πάνω μου. 760 01:18:28,200 --> 01:18:30,900 Ω, λυπάμαι. Είχα τρεις η ώρα με κάποιους γονείς. 761 01:18:31,500 --> 01:18:32,500 Ω. 762 01:18:33,340 --> 01:18:34,480 Πήρατε τίποτα από τον μάρτυρα; 763 01:18:35,960 --> 01:18:37,040 Όχι τίποτα. 764 01:18:38,040 --> 01:18:39,320 Ήταν απλώς πολύ μακριά. 765 01:18:39,780 --> 01:18:41,160 Λοιπόν, τουλάχιστον προσπάθησες. 766 01:18:43,500 --> 01:18:45,500 Είναι κρίμα που δεν κατάφερες να πάρεις τίποτα έξω από αυτόν τον τύπο. 767 01:18:46,220 --> 01:18:47,220 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 768 01:18:48,750 --> 01:18:50,030 Σίγουρος. Γιατί δεν το έκανες; 769 01:18:52,470 --> 01:18:53,510 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 770 01:18:53,930 --> 01:18:55,470 Θα σου μιλήσω αργότερα. 771 01:20:08,860 --> 01:20:09,860 Όπου θέλετε. 772 01:20:14,240 --> 01:20:15,320 Τι μπορώ να σου πάρω; 773 01:20:15,720 --> 01:20:16,720 Μόνο καφέ, παρακαλώ. 774 01:20:20,680 --> 01:20:21,680 Κάτι άλλο; 775 01:20:23,420 --> 01:20:25,260 Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν αν μπορούσα να ρωτήσω έχεις μια ερώτηση. 776 01:20:25,720 --> 01:20:26,720 Μόλις το έκανες. 777 01:20:28,440 --> 01:20:30,880 Μη με πειράζεις. Είμαι απλά γεννημένος εξυπνάδα. 778 01:20:31,240 --> 01:20:32,240 Τι θέλετε; 779 01:20:32,720 --> 01:20:33,980 Ήσουν εδώ πριν από έξι νύχτες; 780 01:20:34,700 --> 01:20:36,020 Είμαι εδώ κάθε βράδυ, αγάπη μου. 781 01:20:38,990 --> 01:20:40,210 Θυμάστε που είδατε αυτόν τον άνθρωπο; 782 01:20:41,750 --> 01:20:43,070 Α, είναι τακτικός. 783 01:20:44,170 --> 01:20:46,290 Αλλά δεν ξέρω αν είναι εδώ Τρίτη. 784 01:20:47,150 --> 01:20:49,430 Πολλοί άνθρωποι έρχονται από εδώ στο βραδινή ώρα. 785 01:20:51,190 --> 01:20:52,330 Αγόρι ή σύζυγος; 786 01:20:54,890 --> 01:20:55,890 Ένα δευτερόλεπτο. 787 01:20:56,130 --> 01:20:57,350 Τρέχω πάνω σου, ε; 788 01:20:58,230 --> 01:20:59,230 Δεν καταλαβαίνεις. 789 01:20:59,570 --> 01:21:00,570 Σίγουρα το κάνω. 790 01:21:00,830 --> 01:21:02,150 Είχα παντρευτεί μια φορά. 791 01:21:02,470 --> 01:21:05,430 Α, σου λένε ότι σε αγαπούν και είσαι το μόνο που χρειάζονται. 792 01:21:06,000 --> 01:21:09,460 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, η σιλουέτα σας δεν είναι όπως ήταν παλιά, και είναι έξω 793 01:21:09,460 --> 01:21:12,220 ασχολείται με μια χαριτωμένη νεαρή σερβιτόρα που δεν είναι καν αρκετά μεγάλο για οδήγηση. 794 01:21:13,340 --> 01:21:17,940 Αν θέλετε κάποιες συμβουλές, πάρτε τον εαυτό σας ένα καλέ δικηγόρο, πάρε τον για όλα 795 01:21:17,940 --> 01:21:20,780 αξίζει και αφήστε τον μαζί του λογαριασμούς, όπως έκανα εγώ. 796 01:21:21,800 --> 01:21:25,580 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά δουλεύεις ακόμα εδώ. 797 01:21:26,320 --> 01:21:28,260 Από τι θα μπορούσατε να έχετε πάρει αυτόν; 798 01:21:29,080 --> 01:21:31,720 Αγάπη μου, κάθεσαι σε αυτό. 799 01:21:32,080 --> 01:21:35,200 Μην παρακαλάς τον Τζιμ. Δεν ήταν πολύ έξυπνος μαζί του οι κυρίες. 800 01:21:35,630 --> 01:21:37,690 Αλλά σίγουρα ήξερε πώς να τρέξει ένα επιχείρηση. 801 01:21:39,050 --> 01:21:40,050 Δώσε με. 802 01:21:43,290 --> 01:21:44,410 Δώσε του την κόλαση, αγάπη μου. 803 01:23:05,100 --> 01:23:06,960 λίγο πολύ με το προκαταρκτικό παιχνίδι απόψε, αγάπη μου. 804 01:23:07,780 --> 01:23:09,080 Πιστεύατε ότι ήταν αστείο; 805 01:23:10,240 --> 01:23:11,920 Ναι, μέχρι που έσπασες το σαγόνι μου. 806 01:23:13,140 --> 01:23:14,280 Τι κάνεις εδώ; 807 01:23:15,960 --> 01:23:17,240 Μένω εδώ, θυμάσαι; 808 01:23:18,180 --> 01:23:21,600 Παραβίασα επτά σημαντικούς νόμους οδικής κυκλοφορίας για να πετύχω πίσω και να σε εκπλήξει. 809 01:23:23,000 --> 01:23:24,320 Λοιπόν, τι έπαθε το κεφάλι σου; 810 01:23:24,840 --> 01:23:26,660 Τίποτα. Το χτύπησα στον τροχό. 811 01:23:31,160 --> 01:23:32,360 Έκανα κάτι λάθος; 812 01:23:32,660 --> 01:23:34,460 Εννοείς εκτός από το να με τρομάζεις θάνατος; 813 01:23:35,180 --> 01:23:36,180 λυπάμαι. 814 01:23:36,860 --> 01:23:38,420 Πάμε να διαλέξουμε κάτι από αυτό τον εαυτό μας. 815 01:25:24,810 --> 01:25:25,950 Ο γιος της σκύλας. 816 01:25:36,050 --> 01:25:37,050 Καληνύχτα. 817 01:25:37,950 --> 01:25:38,950 Καληνύχτα. 818 01:25:39,470 --> 01:25:41,350 Τι γίνεται με εκείνο το μήνα του μέλιτος που διακόπηκε; 819 01:26:52,970 --> 01:26:54,330 Γεια σου, Τζόις. Είμαι εγώ. 820 01:26:55,690 --> 01:26:57,370 Ναι, δεν νιώθω πολύ καλά σήμερα. 821 01:26:58,610 --> 01:26:59,610 Πάω να μείνω σπίτι. 822 01:27:02,030 --> 01:27:03,330 Εντάξει, θα το κάνω. 823 01:27:03,750 --> 01:27:04,750 Ευχαριστώ. 824 01:27:20,930 --> 01:27:21,930 Πριν από τρεις εβδομάδες. 825 01:27:22,990 --> 01:27:23,990 Είσαι σίγουρος; 826 01:27:24,330 --> 01:27:25,330 Ω, ναι. 827 01:27:25,430 --> 01:27:26,430 Φρανκ Μάξγουελ. 828 01:27:26,530 --> 01:27:27,790 Είναι ένας από τους καλύτερους οδηγούς μου. 829 01:27:28,310 --> 01:27:29,530 Θα πάει οπουδήποτε, οποτεδήποτε. 830 01:27:30,390 --> 01:27:33,510 Αν και για τις επόμενες τρεις εβδομάδες, αυτός είπε ότι δεν θα έκανε κανένα τρέξιμο 831 01:27:33,510 --> 01:27:35,650 ενώ. Να τον παντρευτείς, είπε. 832 01:27:36,270 --> 01:27:38,610 Δεν σου έδωσε χαλίκι την περασμένη εβδομάδα; 833 01:27:39,670 --> 01:27:43,350 Κυρία, ποιο μέρος αυτού δεν σας έκανε καταλαβαίνετε; Δεν τον έχω δει για το 834 01:27:43,350 --> 01:27:48,230 μήνα. Μάλλον απολαμβάνει ακόμα τα δικά του μήνας του μέλιτος, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 835 01:28:05,940 --> 01:28:06,940 Πού ήσουν; 836 01:28:08,700 --> 01:28:09,700 Με τρόμαξε. 837 01:28:10,320 --> 01:28:11,380 Περίμενε, πού πήγε; 838 01:28:12,380 --> 01:28:13,600 Διάβαζε χαρτιά. 839 01:28:14,400 --> 01:28:15,400 Είναι νεκρός. 840 01:28:16,980 --> 01:28:17,980 Μίλησα με τον Τζόις. 841 01:28:19,120 --> 01:28:20,720 Είπες ότι τον είπες άρρωστο σήμερα. 842 01:28:21,380 --> 01:28:22,380 το έκανα. 843 01:28:23,200 --> 01:28:24,720 Πήγα στο γιατρό σήμερα το απόγευμα. 844 01:28:25,460 --> 01:28:26,920 Και μετά πήγα να κάνω τα χαρτιά. 845 01:28:28,740 --> 01:28:30,300 Καλύτερα να πάτε για ύπνο. Έχω βγει από τάξη. 846 01:28:31,760 --> 01:28:34,560 Ακούστηκε ότι υπάρχει ένα L.A. μπάτσος που βοηθά τον Μιτς έξω με την έρευνα της δολοφονίας. 847 01:28:38,590 --> 01:28:39,590 Αυτό είναι σωστό. 848 01:28:44,010 --> 01:28:45,010 Kincaid; 849 01:28:47,090 --> 01:28:48,510 Δεν ήταν αυτός που έβλεπες πότε; Ναι. 850 01:28:53,550 --> 01:28:55,530 Κοίτα, υπάρχει κάτι που θέλεις πες μου; 851 01:28:55,810 --> 01:28:56,810 Όχι. 852 01:29:00,170 --> 01:29:01,590 Έχετε κάτι που θέλετε να πείτε εγώ; 853 01:29:02,210 --> 01:29:03,230 Νομίζω πως ναι. Γιατί; 854 01:29:08,240 --> 01:29:09,240 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα. 855 01:29:15,980 --> 01:29:16,980 Φρανκ Μάξγουελ; 856 01:29:17,160 --> 01:29:18,160 Μιτς, τι γίνεται; 857 01:29:18,660 --> 01:29:21,100 Φρανκ Μάξγουελ, είσαι υπό κράτηση γιατί την υποψία για φόνο. 858 01:29:21,640 --> 01:29:24,460 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Ό,τι πεις, Κεν, θα χρησιμοποιηθεί 859 01:29:24,460 --> 01:29:25,460 εσείς σε ένα δικαστήριο. 860 01:29:26,300 --> 01:29:29,700 Τι συμβαίνει εδώ; Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. Ωστόσο, αν δεν μπορείτε 861 01:29:29,700 --> 01:29:32,600 αντέξουν οικονομικά ένα, ένας θα διοριστεί για εσύ. Καταλαβαίνετε; 862 01:29:32,960 --> 01:29:33,960 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 863 01:29:36,260 --> 01:29:37,260 Τι κάνεις; 864 01:29:44,400 --> 01:29:46,860 Τι λες; Το σκίτσο του έδωσες σήμερα. 865 01:29:47,780 --> 01:29:48,780 Δικαίωμα. 866 01:29:49,100 --> 01:29:50,100 Έκανες το σωστό. 867 01:30:42,700 --> 01:30:44,720 Έπρεπε να σε είχα μεγαλώσει με κατηγορίες, εσυ γυιε. 868 01:30:45,640 --> 01:30:46,640 Έλα μέσα. 869 01:30:49,480 --> 01:30:50,480 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάτι; 870 01:30:50,660 --> 01:30:51,700 Ένα ποτό μωρό μου; 871 01:30:52,020 --> 01:30:53,900 Δεν εγκατέλειψες τη χαριτωμένη, αθώα πράξη. 872 01:30:54,240 --> 01:30:56,340 Έκλεψες αυτό το σκίτσο από το γραφείο μου. 873 01:30:57,860 --> 01:30:59,360 Δεν θα το έλεγα ακριβώς κλοπή. 874 01:30:59,860 --> 01:31:01,720 Και πώς ακριβώς θα το ονομάζατε, Τζακ; 875 01:31:02,260 --> 01:31:06,620 Περπατάτε στην τάξη μου, περάστε τα προσωπικά μου χαρτιά χωρίς ένταλμα. 876 01:31:07,000 --> 01:31:09,160 Δεν χρειαζόμουν ένταλμα. Η πόρτα ήταν ανοιχτό. 877 01:31:12,720 --> 01:31:14,380 Σε θαρρώ να ξαπλώσεις στα δεξιά σου! 878 01:31:14,600 --> 01:31:15,840 Τι στο διάολο σκεφτόσασταν; 879 01:31:18,780 --> 01:31:21,160 Κρύβεις αποδεικτικά στοιχεία σε έρευνα για φόνο. 880 01:31:22,080 --> 01:31:23,160 Ήσουν ψηλά, Γκρέυ; 881 01:31:23,460 --> 01:31:24,760 Τι στο διάολο σκεφτόσασταν; 882 01:31:26,500 --> 01:31:29,560 Ακόμη και σε αυτό το γραφικό μικρό σκαλοπάτι, είναι ξεκινά με μια συνωμοσία. 883 01:31:35,300 --> 01:31:36,300 Ματιά. 884 01:31:38,460 --> 01:31:41,120 Απλώς προσπαθούσα να σε προστατέψω. 885 01:31:56,650 --> 01:31:57,650 δεν το ξέρω σίγουρα. 886 01:31:58,250 --> 01:31:59,870 Πρέπει να ξέρω, Τζακ. 887 01:33:12,400 --> 01:33:16,880 τα δάχτυλα των ποδιών στη μαύρη γραμμή, το πρόσωπο στον καθρέφτη, διπλώστε τους αριθμούς μέχρι το στήθος. 888 01:33:20,780 --> 01:33:21,820 Πάρτε το χρόνο σας. 889 01:33:38,480 --> 01:33:39,480 Αυτός είναι. 890 01:33:40,360 --> 01:33:41,360 Νούμερο τέσσερα. 891 01:33:46,960 --> 01:33:47,960 Είσαι σίγουρος; 892 01:33:49,520 --> 01:33:50,980 Ρίξτε μια πραγματικά καλή ματιά τώρα. 893 01:33:54,600 --> 01:33:55,600 Ναι. 894 01:33:56,240 --> 01:33:57,240 είμαι σίγουρος. 895 01:34:03,020 --> 01:34:05,200 Νούμερο τέσσερα, βήμα μπροστά, παρακαλώ. 896 01:34:14,100 --> 01:34:15,400 Οι υπόλοιποι μπορείτε να φύγετε. 897 01:34:22,640 --> 01:34:23,640 αυτοκίνητα σε ένα ζευγάρι. 898 01:34:59,370 --> 01:35:02,590 Συνήθως δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια, αλλά είναι πιθανώς να έχει κάνει check in πριν από τις έξι. 899 01:35:02,930 --> 01:35:03,970 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 900 01:35:06,750 --> 01:35:08,010 Ναι, αυτό είναι το ματς. 901 01:35:08,990 --> 01:35:10,350 Εδώ λέει ότι ήταν δύο. 902 01:35:12,150 --> 01:35:13,150 Και τα εννιά. 903 01:35:13,710 --> 01:35:15,670 Ω, ναι. Ωραίο ζευγάρι. 904 01:35:16,630 --> 01:35:17,750 Ήταν με γυναίκα; 905 01:35:18,250 --> 01:35:22,310 Η όρασή μου δεν είναι αυτή που ήταν, αλλά είμαι όχι ακόμα τυφλός. 906 01:35:32,650 --> 01:35:33,650 Θα ήθελα να τον δω μόνο του. 907 01:35:34,170 --> 01:35:35,170 Μόνο για ένα λεπτό. 908 01:35:35,490 --> 01:35:36,490 Καλά. 909 01:35:44,270 --> 01:35:45,510 Ανησυχούσα για σένα. 910 01:35:46,850 --> 01:35:47,850 Γιατί δεν πέρασες; 911 01:35:49,250 --> 01:35:50,370 Έπρεπε να κάνω ένα ταξίδι. 912 01:35:51,730 --> 01:35:52,750 Προς Τζάκσονβιλ. 913 01:35:54,590 --> 01:35:55,590 Για τι; 914 01:35:56,130 --> 01:35:57,790 Ξέρω ότι δεν έγινε παράδοση, Φρανκ. 915 01:36:00,030 --> 01:36:01,250 Μίλησα με έναν επιστάτη. 916 01:36:02,640 --> 01:36:04,860 Είπες ότι δεν έχεις πάει στη δουλειά σχεδόν ένα μήνα. 917 01:36:09,280 --> 01:36:10,340 Με κατασκοπεύεις; 918 01:36:10,920 --> 01:36:11,920 Πώς λειτούργησε; 919 01:36:12,780 --> 01:36:13,780 Είχε κολλήσει; 920 01:36:15,160 --> 01:36:16,160 Οτοστόπ; 921 01:36:17,780 --> 01:36:21,260 Τραβήξατε και της το φλας αυτό γοητευτικό χαμόγελο και να της προσφέρεις μια βόλτα; 922 01:36:21,520 --> 01:36:22,520 Οχι. 923 01:36:22,640 --> 01:36:24,420 Ακριβώς όπως με εμένα; Έτσι είναι συνέβη; 924 01:36:24,640 --> 01:36:30,140 Πώς μπορούσες να το πιστέψεις αυτό; Ότι εγώ... Δεν με ξέρεις καλύτερα από αυτό; 925 01:36:30,780 --> 01:36:31,780 Δεν ξέρω. 926 01:36:32,400 --> 01:36:33,400 Εγώ; 927 01:36:33,680 --> 01:36:36,420 Ο διευθυντής του μοτέλ είπε ότι σε είδε check in με κάποιον. 928 01:36:38,100 --> 01:36:39,620 Ήταν η Έιμι, έτσι δεν είναι; 929 01:36:41,140 --> 01:36:42,140 Όχι! 930 01:36:42,440 --> 01:36:43,440 Είσαι καλά; 931 01:36:44,580 --> 01:36:45,580 Είμαι καλά. 932 01:36:48,180 --> 01:36:49,180 Γκρί. 933 01:36:49,940 --> 01:36:50,940 Γκρί. 934 01:36:51,680 --> 01:36:55,560 Αν με αγάπησες ποτέ, σε χρειάζομαι εμπιστεύσου με τώρα. 935 01:36:56,140 --> 01:36:57,980 Δεν σκότωσα αυτό το κορίτσι. 936 01:36:59,450 --> 01:37:02,150 Γιατί αν δεν με πιστεύεις, δεν το πιστεύω έχετε έναν λόγο να φύγετε από εδώ. 937 01:37:03,530 --> 01:37:04,530 Παρακαλώ. 938 01:37:07,910 --> 01:37:08,910 λυπάμαι. 939 01:37:10,850 --> 01:37:11,930 Είμαι όλος εκτός εμπιστοσύνης. 940 01:37:15,810 --> 01:37:16,810 Γκρί! 941 01:37:18,170 --> 01:37:20,830 Περίπου δέκα μίλια βόρεια του Τζάκσονβιλ, υπάρχει ένα μικρό σπίτι έξω από την εθνική οδό. 942 01:37:21,390 --> 01:37:22,390 Πήγαινε εκεί. 943 01:37:23,650 --> 01:37:24,650 Παρακαλώ. 944 01:37:25,250 --> 01:37:26,550 Μιλήστε με την κυρία που μένει εκεί. 945 01:37:27,210 --> 01:37:28,890 Αν πάλι δεν με πιστεύεις... 946 01:38:11,210 --> 01:38:12,210 Μπορώ να σε βοηθήσω; 947 01:38:12,930 --> 01:38:13,930 Γεια. 948 01:38:15,030 --> 01:38:17,030 Ο άντρας μου με έστειλε εδώ να σε δω. 949 01:38:17,390 --> 01:38:18,410 Είμαι η κυρία Μάξγουελ. 950 01:38:20,130 --> 01:38:21,890 Μετά είχαμε κάτι κοινό, τη ζάχαρη. 951 01:38:22,150 --> 01:38:23,150 Είναι όλα δικά μου. 952 01:38:27,710 --> 01:38:28,890 Ελπίζω να είναι εντάξει ο ντεκαφεϊνέ. 953 01:38:29,770 --> 01:38:30,770 Σας ευχαριστώ. 954 01:38:35,350 --> 01:38:39,430 Έλεγες λοιπόν ότι ο άντρας σου πέρασε μακριά; 955 01:38:40,360 --> 01:38:43,560 Λοιπόν, πέρασε, πάνω και έφυγε. 956 01:38:44,920 --> 01:38:47,200 Ο Φρανκ ήταν απλώς μωρό εκείνη την εποχή. 957 01:38:49,000 --> 01:38:51,640 Ήταν τόσο ήσυχο πράγμα. 958 01:38:53,300 --> 01:38:55,520 Ντροπαλός, κάπως παχουλός. 959 01:38:57,460 --> 01:39:02,540 Φταίω, υποθέτω. Πάντα έτσι ήμουν ανησυχούσε μήπως πάρει φαγητό στο τραπέζι. 960 01:39:02,540 --> 01:39:05,440 ποτέ δεν είχα τόσο πολύ χρόνο παίξε μαζί του. 961 01:39:07,580 --> 01:39:09,420 Η γυναίκα του λοιπόν, ε; 962 01:39:13,710 --> 01:39:15,410 Δεν ήξερα καν ότι έβλεπε κανέναν. 963 01:39:17,110 --> 01:39:18,290 Σου λέει για μένα; 964 01:39:20,310 --> 01:39:21,370 Είπε ότι ήσουν νεκρός. 965 01:39:25,790 --> 01:39:26,810 Δεν εκπλήσσομαι. 966 01:39:28,390 --> 01:39:30,570 Δεν ήταν ακριβώς μια μητέρα για να είμαστε περήφανοι. 967 01:39:32,550 --> 01:39:36,970 Ο Φρανκ ήταν 12 ετών και έβλεπα αυτόν τον τύπο στη δουλειά. 968 01:39:37,350 --> 01:39:38,490 Γοητευτικός γιος του όπλου. 969 01:39:38,890 --> 01:39:42,010 Θα μπορούσε να βγάλει έναν πνιγμένο από τα δικά του τελευταία ουγγιά αέρα. 970 01:39:43,370 --> 01:39:45,010 Πραγματικός γλυκομίλητος. 971 01:39:45,550 --> 01:39:50,050 Τόσο γλυκό, μάλιστα, τον άφησα να μου μιλήσει να οδηγεί το αυτοκίνητο απόδρασης όταν ήταν 972 01:39:50,050 --> 01:39:51,050 ληστεύοντας την πιστωτική ένωση. 973 01:39:52,130 --> 01:39:56,050 Δυστυχώς, δεν ήταν σχεδόν όπως έξυπνος καθώς ήταν λείος. 974 01:39:56,910 --> 01:39:57,930 Μας πιάσανε. 975 01:39:59,310 --> 01:40:02,770 Είναι αστείο που δεν μπορούσε να σκεφτεί τίποτα γοητευτικό να πεις καθώς χαστούκιζε ο σερίφης 976 01:40:02,770 --> 01:40:03,770 αυτές οι μανσέτες. 977 01:40:04,470 --> 01:40:05,470 Και εσύ; 978 01:40:06,510 --> 01:40:08,690 Δεκαπέντε χρόνια, στυλό Jacksonville. 979 01:40:10,590 --> 01:40:11,890 Έστειλε τον Φρανκ στο... 980 01:40:12,440 --> 01:40:13,500 Ζήσε με τους δικούς μου. 981 01:40:16,060 --> 01:40:17,980 Με πήρε μπροστά από το σχολείο του. 982 01:40:20,840 --> 01:40:22,600 Μην νομίζετε ότι ο Φρανκ το ξεπέρασε ποτέ αυτό. 983 01:40:26,500 --> 01:40:30,180 Φραν, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 984 01:40:31,420 --> 01:40:33,560 Ξέρεις πού ήταν τελευταία ο Φρανκ Τρίτη; 985 01:40:34,220 --> 01:40:35,900 Σίγουρα το κάνω. Ήταν μαζί μου. 986 01:40:36,660 --> 01:40:40,080 Με πήγε μια βόλτα για να δω την αποφυλάκισή μου αξιωματικός, όπως κάνει κάθε μήνα. 987 01:40:54,500 --> 01:40:55,680 Ετσι; Και λοιπόν; 988 01:40:56,300 --> 01:40:57,300 Και λοιπόν; 989 01:40:57,440 --> 01:40:59,520 Ήταν μαζί του όλη μέρα, Τζακ. 990 01:40:59,900 --> 01:41:03,200 Είναι η μητέρα του, Γκρέυ. δεν το αφήνω τον έξω στο άλλοθι της. 991 01:41:03,420 --> 01:41:04,880 Όχι, δεν θέλεις να τον αφήσεις να βγει όλα. 992 01:41:05,300 --> 01:41:06,720 Ξέρω ακριβώς τι θέλεις. 993 01:41:09,420 --> 01:41:10,500 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 994 01:41:12,020 --> 01:41:13,900 Αυτό δεν αφορά εμένα και εσένα. 995 01:41:14,620 --> 01:41:18,100 Εντοπίστηκε θετικά σε μια ενδεκάδα από αυτόπτη μάρτυρα. 996 01:41:22,730 --> 01:41:27,190 Και πριν με κατηγορήσεις για οτιδήποτε Διαφορετικά, σχεδίαζα να μιλήσω με την αποφυλάκισή της 997 01:41:27,190 --> 01:41:28,650 αξιωματικός και εξετάζει την ιστορία της. 998 01:41:29,470 --> 01:41:31,070 Και ξαναμιλώντας με τον μάρτυρά μου. 999 01:41:32,170 --> 01:41:36,390 Οπότε, αν με συγχωρείτε, έχω δουλειά κάνω. 1000 01:42:02,480 --> 01:42:03,480 Καμία τύχη; 1001 01:42:05,080 --> 01:42:06,080 Τίποτα. 1002 01:42:07,960 --> 01:42:09,800 Το Motel είπε ότι το έλεγξαν νωρίς πρωί. 1003 01:42:12,280 --> 01:42:13,280 Δεν ξέρω, Τζακ. 1004 01:42:14,300 --> 01:42:18,500 Έχω την αίσθηση ότι δεν θα είμαστε βρίσκοντας τον κύριο Κλάιν μας σύντομα. 1005 01:42:21,100 --> 01:42:22,720 Δεν είχα... Χρειάζεστε μια βόλτα; 1006 01:42:23,100 --> 01:42:24,280 Όχι, πρέπει να πάω να δουλέψω εδώ. 1007 01:42:26,500 --> 01:42:28,780 Μην μείνετε πολύ. Υπάρχει μια αρκούδα μπαίνει καταιγίδα. 1008 01:43:05,390 --> 01:43:06,410 Μπορώ να πάρω το Marty Doyle, παρακαλώ; 1009 01:43:14,950 --> 01:43:15,990 Μάρτυ, τι κάνεις; Είναι ο Τζακ. 1010 01:43:17,170 --> 01:43:18,170 Ακούω. 1011 01:43:19,370 --> 01:43:20,530 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 1012 01:43:21,510 --> 01:43:24,990 Θέλω να μου στείλετε με φαξ ένα αντίγραφο της Ανάρτησης Έκθεση Malone για το αρχείο Kaminsky. 1013 01:43:26,850 --> 01:43:27,850 Ναι. 1014 01:43:29,390 --> 01:43:30,390 Μάρτι. 1015 01:43:30,610 --> 01:43:34,150 Επίσης, γιατί δεν τρέχεις πίσω... 1016 01:43:37,580 --> 01:43:38,580 Είμαι ο κύριος Σεθ Κλάιν. 1017 01:43:39,680 --> 01:43:40,680 Ναι, είναι αυτόπτης μάρτυρας μου. 1018 01:44:14,250 --> 01:44:15,250 Γρύλος. Μάρτι. 1019 01:44:15,930 --> 01:44:16,930 Τι συμβαίνει, σύντροφε; 1020 01:44:17,690 --> 01:44:19,530 Λοιπόν, η ιστορία του υπόπτου σου ισχύει. 1021 01:44:20,210 --> 01:44:22,630 Συναντήθηκε όντως με την αποφυλάκιση της μητέρας του αξιωματικός εκείνη την ημέρα. 1022 01:44:24,450 --> 01:44:25,950 Τι γίνεται με τον μάρτυρά μου, Σεθ Κλάιν; 1023 01:44:26,830 --> 01:44:29,390 Σερβίρεται στο Chino. Ένοπλο κλοπή. Τώρα νεκρός. 1024 01:44:33,410 --> 01:44:34,410 Γρύλος; 1025 01:44:34,790 --> 01:44:35,890 Ναι Μάρτι. Είμαι ακόμα εδώ. 1026 01:44:36,250 --> 01:44:37,750 Ναι, καλά, γίνεται πολύ καλύτερα. 1027 01:44:38,090 --> 01:44:40,150 Βλέπετε, μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου φυλακή. 1028 01:44:40,730 --> 01:44:43,750 Αυτό σημαίνει ότι ο μάρτυρας των ενόρκων χρησιμοποιεί ταυτότητα του νεκρού. 1029 01:44:45,010 --> 01:44:46,530 Ο Καμίνσκι δεν ήταν στην ίδια φυλακή; 1030 01:44:47,250 --> 01:44:48,250 Ναι, ήταν. 1031 01:44:48,470 --> 01:44:49,470 Δες αυτό. 1032 01:44:49,790 --> 01:44:51,530 Αποφυλακίστηκε πριν από δύο εβδομάδες. 1033 01:44:52,030 --> 01:44:54,410 Τι; Ήταν ισόβια στη φυλακή. 1034 01:44:54,890 --> 01:44:56,290 Σφάλμα υπολογιστή. Έφυγε. 1035 01:44:56,550 --> 01:44:57,550 Έτσι ακριβώς. 1036 01:45:17,620 --> 01:45:19,520 Μεγάλος. Απλά υπέροχο. 1037 01:45:56,430 --> 01:45:57,910 Γιατί νομίζεις ότι θα την κυνηγούσες τώρα; 1038 01:45:59,210 --> 01:46:00,310 Δεν σε κυνηγάω ποτέ. 1039 01:46:01,610 --> 01:46:02,610 Βιάσου, γυναίκα. 1040 01:46:03,970 --> 01:46:05,470 Είσαι απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό. 1041 01:46:06,170 --> 01:46:07,170 Δεν μπορούμε να καλέσουμε μπροστά; 1042 01:46:08,210 --> 01:46:09,210 Τα τηλέφωνα έχουν πέσει. 1043 01:46:13,290 --> 01:46:14,290 Υπομονή! 1044 01:46:16,890 --> 01:46:17,890 Γεια σου φίλε. 1045 01:46:46,060 --> 01:46:47,240 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 1046 01:46:52,980 --> 01:46:54,920 μου έλειψες. 1047 01:46:55,780 --> 01:46:56,780 Τώρα! 1048 01:47:00,400 --> 01:47:04,380 Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. 1049 01:48:07,690 --> 01:48:09,510 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 1050 01:48:11,050 --> 01:48:13,390 Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, η δική μου, εγώ. 1051 01:48:14,710 --> 01:48:18,990 Πιάστε μικρό θήραμα από το...